Amos 9:14

KJV English

And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

Hebrew (Masoretic)

וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־ שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־ יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־ פְּרִיהֶֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ισραηλ καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τὸν καρπὸν αὐτῶν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἐπιστρέψω	ἐπιστρέψω	G1994		`V.FAI1S`
3	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
4	lxx	αἰχμαλωσίαν	αἰχμαλωσίαν	G161		`N.ASF`
5	lxx	λαοῦ	λαοῦ	G2992		`N.GSM`
6	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
7	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.GSM`
8	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
9	lxx	οἰκοδομήσουσιν	οἰκοδομήσουσιν	G3618		`V.FAI3P`
10	lxx	πόλεις	πόλεις	G4172		`N.APF`
11	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
12	lxx	ἠφανισμένας	ἠφανισμένας	G853		`V.XPPAPF`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	κατοικήσουσιν	κατοικήσουσιν	G2730		`V.FAI3P`
15	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
16	lxx	καταφυτεύσουσιν	καταφυτεύσουσιν			`V.FAI3P`
17	lxx	ἀμπελῶνας	ἀμπελῶνας	G290		`N.APM`
18	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
19	lxx	πίονται	πίονται	G4095		`V.FMI3P`
20	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
21	lxx	οἶνον	οἶνον	G3631		`N.ASM`
22	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
23	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
24	lxx	φυτεύσουσιν	φυτεύσουσιν	G5452		`V.FAI3P`
25	lxx	κήπους	κήπους	G2779		`N.APM`
26	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
27	lxx	φάγονται	φάγονται	G5315		`V.FMI3P`
28	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
29	lxx	καρπὸν	καρπὸν	G2590		`N.ASM`
30	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
1	oshb	וְשַׁבְתִּי֮	וְשַׁבְתִּי֮	H7725H	and/ I will turn back	`Hc/Vqq1cs`
2	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
3	oshb	שְׁב֣וּת	שְׁב֣וּת	H7622	the captivity of	`HNcfsc`
4	oshb	עַמִּ֣י	עַמִּ֣י	H5971A	people/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
5	oshb	יִשְׂרָאֵל֒	יִשְׂרָאֵל֒	H3478	Israel	`HNpl`
6	oshb	וּבָנ֞וּ	וּבָנ֞וּ	H1129	and/ they will rebuild	`Hc/Vqq3cp`
7	oshb	עָרִ֤ים	עָרִ֤ים	H5892B	cities	`HNcmpa`
8	oshb	נְשַׁמּוֹת֙	נְשַׁמּוֹת֙	H8074G	desolated	`HVNrfpa`
9	oshb	וְיָשָׁ֔בוּ	וְיָשָׁ֔בוּ	H3427	and/ they will dwell in them	`Hc/Vqq3cp`
10	oshb	וְנָטְע֣וּ	וְנָטְע֣וּ	H5193	and/ they will plant	`Hc/Vqq3cp`
11	oshb	כְרָמִ֔ים	כְרָמִ֔ים	H3754	vineyards	`HNcmpa`
12	oshb	וְשָׁת֖וּ	וְשָׁת֖וּ	H8354	and/ they will drink	`Hc/Vqq3cp`
13	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
14	oshb	יֵינָ֑ם	יֵינָ֑ם	H3196	wine/ their	`HNcmsc/Sp3mp`
15	oshb	וְעָשׂ֣וּ	וְעָשׂ֣וּ	H6213H	and/ they will make	`Hc/Vqq3cp`
16	oshb	גַנּ֔וֹת	גַנּ֔וֹת	H1593	gardens	`HNcfpa`
17	oshb	וְאָכְל֖וּ	וְאָכְל֖וּ	H0398	and/ they will eat	`Hc/Vqq3cp`
18	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
19	oshb	פְּרִיהֶֽם׃	פְּרִיהֶֽם׃	H6529	fruit/ their	`HNcmsc/Sp3mp`