Dashboard › Search › Verse

Amos 9:15

KJV English

And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

Hebrew (Masoretic)

וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־ אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκα αὐτοῖς λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx καταφυτεύσω καταφυτεύσω V.FAI1S
3 lxx αὐτοὺς αὐτοὺς G846 RD.APM
4 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
5 lxx τῆς τῆς G3588 RA.GSF
6 lxx γῆς γῆς G1093 N.GSF
7 lxx αὐτῶν αὐτῶν G846 RD.GPM
8 lxx καὶ καὶ G2532 C
9 lxx οὐ οὐ G3756 D
10 lxx μὴ μὴ G3361 D
11 lxx ἐκσπασθῶσιν ἐκσπασθῶσιν V.APS3P
12 lxx οὐκέτι οὐκέτι G3765 D
13 lxx ἀπὸ ἀπὸ G575 P
14 lxx τῆς τῆς G3588 RA.GSF
15 lxx γῆς γῆς G1093 N.GSF
16 lxx αὐτῶν αὐτῶν G846 RD.GPM
17 lxx ἧς ἧς G3739 RR.GSF
18 lxx ἔδωκα ἔδωκα G1325 V.AAI1S
19 lxx αὐτοῖς αὐτοῖς G846 RD.DPM
20 lxx λέγει λέγει G3004 V.PAI3S
21 lxx κύριος κύριος G2962 N.NSM
22 lxx ὁ ὁ G3588 RA.NSM
23 lxx θεὸς θεὸς G2316 N.NSM
24 lxx ὁ ὁ G3588 RA.NSM
25 lxx παντοκράτωρ παντοκράτωρ G3841 N.NSM
1 oshb וּנְטַעְתִּ֖ים וּנְטַעְתִּ֖ים H5193 and/ I will plant/ them Hc/Vqq1cs/Sp3mp
2 oshb עַל־ עַל־ H5921A on HR
3 oshb אַדְמָתָ֑ם אַדְמָתָ֑ם H0127G own land/ their HNcfsc/Sp3mp
4 oshb וְלֹ֨א וְלֹ֨א H3808 and/ not HC/Tn
5 oshb יִנָּתְשׁ֜וּ יִנָּתְשׁ֜וּ H5428 they will be plucked up HVNi3mp
6 oshb ע֗וֹד ע֗וֹד H5750 again HAcmsa
7 oshb מֵעַ֤ל מֵעַ֤ל H5921A from/ on HR/R
8 oshb אַדְמָתָם֙ אַדְמָתָם֙ H0127G land/ their HNcfsc/Sp3mp
9 oshb אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר H0834A which HTr
10 oshb נָתַ֣תִּי נָתַ֣תִּי H5414G I have given HVqp1cs
11 oshb לָהֶ֔ם לָהֶ֔ם H9038 to/ them HR/Sp3mp
12 oshb אָמַ֖ר אָמַ֖ר H0559 he says HVqp3ms
13 oshb יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה H3068G Yahweh HNpt
14 oshb אֱלֹהֶֽיךָ׃ אֱלֹהֶֽיךָ׃ H0430G God/ your HNcmpc/Sp2ms