Deuteronomy 28:64

KJV English

And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

Hebrew (Masoretic)

וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל־ הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־ קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־ יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ διασπερεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀπ᾿ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις ξύλοις καὶ λίθοις οὓς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες σου

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	διασπερεῖ	διασπερεῖ	G1289		`V.FAI3S`
3	lxx	σε	σε	G4571		`RP.AS`
4	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
5	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
6	lxx	θεός	θεός	G2316		`N.NSM`
7	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
8	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
9	lxx	πάντα	πάντα	G3956		`A.APN`
10	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
11	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.APN`
12	lxx	ἀπ᾿	ἀπ᾿	G575		`P`
13	lxx	ἄκρου	ἄκρου	G206		`A.GSN`
14	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
15	lxx	γῆς	γῆς	G1093		`N.GSF`
16	lxx	ἕως	ἕως	G2193		`P`
17	lxx	ἄκρου	ἄκρου	G206		`A.GSN`
18	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
19	lxx	γῆς	γῆς	G1093		`N.GSF`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	δουλεύσεις	δουλεύσεις	G1398		`V.FAI2S`
22	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
23	lxx	θεοῖς	θεοῖς	G2316		`N.DPM`
24	lxx	ἑτέροις	ἑτέροις	G2087		`A.DPM`
25	lxx	ξύλοις	ξύλοις	G3586		`N.DPN`
26	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
27	lxx	λίθοις	λίθοις	G3037		`N.DPM`
28	lxx	οὓς	οὓς	G3739		`RR.APM`
29	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
30	lxx	ἠπίστω	ἠπίστω	G1987		`V.IMI2S`
31	lxx	σὺ	σὺ	G4771		`RP.NS`
32	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
33	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
34	lxx	πατέρες	πατέρες	G3962		`N.NPM`
35	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
1	oshb	וֶהֱפִֽיצְךָ֤	וֶהֱפִֽיצְךָ֤	H6327A	and/ he will scatter/ you	`Hc/Vhq3ms/Sp2ms`
2	oshb	יְהוָה֙	יְהוָה֙	H3068G	Yahweh	`HNpt`
3	oshb	בְּכָל־	בְּכָל־	H3605	among/ all	`HR/Ncmsc`
4	oshb	הָ֣עַמִּ֔ים	הָ֣עַמִּ֔ים	H5971A	the/ peoples	`HTd/Ncmpa`
5	oshb	מִקְצֵ֥ה	מִקְצֵ֥ה	H7097A	from/ the end of	`HR/Ncmsc`
6	oshb	הָאָ֖רֶץ	הָאָ֖רֶץ	H0776G	the/ earth	`HTd/Ncfsa`
7	oshb	וְעַד־	וְעַד־	H5704	and/ to	`HC/R`
8	oshb	קְצֵ֣ה	קְצֵ֣ה	H7097A	the end of	`HNcmsc`
9	oshb	הָאָ֑רֶץ	הָאָ֑רֶץ	H0776G	the/ earth	`HTd/Ncfsa`
10	oshb	וְעָבַ֨דְתָּ	וְעָבַ֨דְתָּ	H5647H	and/ you will serve	`Hc/Vqq2ms`
11	oshb	שָּׁ֜ם	שָּׁ֜ם	H8033G	there	`HD`
12	oshb	אֱלֹהִ֣ים	אֱלֹהִ֣ים	H0430J	gods	`HNcmpa`
13	oshb	אֲחֵרִ֗ים	אֲחֵרִ֗ים	H0312	other	`HAampa`
14	oshb	אֲשֶׁ֧ר	אֲשֶׁ֧ר	H0834A	which	`HTr`
15	oshb	לֹא־	לֹא־	H3808	not	`HTn`
16	oshb	יָדַ֛עְתָּ	יָדַ֛עְתָּ	H3045	you have known	`HVqp2ms`
17	oshb	אַתָּ֥ה	אַתָּ֥ה	H0859A	you	`HPp2ms`
18	oshb	וַאֲבֹתֶ֖יךָ	וַאֲבֹתֶ֖יךָ	H0001G	and/ ancestors/ your	`HC/Ncfpc/Sp2ms`
19	oshb	עֵ֥ץ	עֵ֥ץ	H6086G	wood	`HNcmsa`
20	oshb	וָאָֽבֶן׃	וָאָֽבֶן׃	H0068G	and/ stone	`HC/Ncfsa`