Deuteronomy 28:65

KJV English

And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

Hebrew (Masoretic)

וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־ יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־ רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃

Greek (LXX Septuagint)

ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε οὐδ᾿ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου καὶ δώσει σοι κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυμοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἀλλὰ	ἀλλὰ	G235		`C`
2	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`D`
3	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
4	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
5	lxx	ἔθνεσιν	ἔθνεσιν	G1484		`N.DPN`
6	lxx	ἐκείνοις	ἐκείνοις	G1565		`RD.DPN`
7	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
8	lxx	ἀναπαύσει	ἀναπαύσει	G373		`V.FAI3S`
9	lxx	σε	σε	G4571		`RP.AS`
10	lxx	οὐδ᾿	οὐδ᾿	G3761		`C`
11	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
12	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
13	lxx	γένηται	γένηται	G1096		`V.AMS3S`
14	lxx	στάσις	στάσις	G4714		`N.NSF`
15	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSN`
16	lxx	ἴχνει	ἴχνει	G2487		`N.DSN`
17	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
18	lxx	ποδός	ποδός	G4228		`N.GSM`
19	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	δώσει	δώσει	G1325		`V.FAI3S`
22	lxx	σοι	σοι	G4671		`RP.DS`
23	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
24	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
25	lxx	καρδίαν	καρδίαν	G2588		`N.ASF`
26	lxx	ἀθυμοῦσαν	ἀθυμοῦσαν	G120		`V.PAPASF`
27	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
28	lxx	ἐκλείποντας	ἐκλείποντας	G1587		`V.PAPAPM`
29	lxx	ὀφθαλμοὺς	ὀφθαλμοὺς	G3788		`N.APM`
30	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
31	lxx	τηκομένην	τηκομένην	G5080		`V.PMPASF`
32	lxx	ψυχήν	ψυχήν	G5590		`N.ASF`
1	oshb	וּבַגּוֹיִ֤ם	וּבַגּוֹיִ֤ם	H1471A	and/ among the/ nations	`HC/Rd/Ncmpa`
2	oshb	הָהֵם֙	הָהֵם֙	H1992	the/ those	`HTd/Pp3mp`
3	oshb	לֹ֣א	לֹ֣א	H3808	not	`HTn`
4	oshb	תַרְגִּ֔יעַ	תַרְגִּ֔יעַ	H7280B	you will rest	`HVhi2ms`
5	oshb	וְלֹא־	וְלֹא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
6	oshb	יִהְיֶ֥ה	יִהְיֶ֥ה	H1961	it will belong	`HVqi3ms`
7	oshb	מָנ֖וֹחַ	מָנ֖וֹחַ	H4494	a resting place	`HNcmsa`
8	oshb	לְכַף־	לְכַף־	H3709H	to/ the sole of	`HR/Ncfsc`
9	oshb	רַגְלֶ֑ךָ	רַגְלֶ֑ךָ	H7272	foot/ your	`HNcfsc/Sp2ms`
10	oshb	וְנָתַן֩	וְנָתַן֩	H5414G	and/ he will give	`Hc/Vqq3ms`
11	oshb	יְהוָ֨ה	יְהוָ֨ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
12	oshb	לְךָ֥	לְךָ֥	H9031	to the/ you	`HRd/Sp2ms`
13	oshb	שָׁם֙	שָׁם֙	H8033G	there	`HD`
14	oshb	לֵ֣ב	לֵ֣ב	H3820A	a heart	`HNcmsa`
15	oshb	רַגָּ֔ז	רַגָּ֔ז	H7268	trembling	`HAamsa`
16	oshb	וְכִלְי֥וֹן	וְכִלְי֥וֹן	H3631	and/ failing of	`HC/Ncmsc`
17	oshb	עֵינַ֖יִם	עֵינַ֖יִם	H5869A	eyes	`HNcfda`
18	oshb	וְדַֽאֲב֥וֹן	וְדַֽאֲב֥וֹן	H1671	and/ despair of	`HC/Ncmsc`
19	oshb	נָֽפֶשׁ׃	נָֽפֶשׁ׃	H5315G	being	`HNcfsa`