Deuteronomy 28:66

KJV English

And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:

Hebrew (Masoretic)

וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεμαμένη ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου καὶ φοβηθήσῃ ἡμέρας καὶ νυκτὸς καὶ οὐ πιστεύσεις τῇ ζωῇ σου

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
3	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
4	lxx	ζωή	ζωή	G2222		`N.NSF`
5	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
6	lxx	κρεμαμένη	κρεμαμένη	G2910		`V.PMPNSF`
7	lxx	ἀπέναντι	ἀπέναντι	G561		`P`
8	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
9	lxx	ὀφθαλμῶν	ὀφθαλμῶν	G3788		`N.GPM`
10	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
11	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
12	lxx	φοβηθήσῃ	φοβηθήσῃ	G5399		`V.FPI2S`
13	lxx	ἡμέρας	ἡμέρας	G2250		`N.GSF`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	νυκτὸς	νυκτὸς	G3571		`N.GSF`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
18	lxx	πιστεύσεις	πιστεύσεις	G4100		`V.FAI2S`
19	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
20	lxx	ζωῇ	ζωῇ	G2222		`N.DSF`
21	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
1	oshb	וְהָי֣וּ	וְהָי֣וּ	H1961	and/ they will be	`Hc/Vqq3cp`
2	oshb	חַיֶּ֔יךָ	חַיֶּ֔יךָ	H2416E	life/ your	`HNcmpc/Sp2ms`
3	oshb	תְּלֻאִ֥ים	תְּלֻאִ֥ים	H8511	hung up	`HVqsmpa`
4	oshb	לְךָ֖	לְךָ֖	H9031	for the/ you	`HRd/Sp2ms`
5	oshb	מִנֶּ֑גֶד	מִנֶּ֑גֶד	H5048	from/ in front	`HR/Acmsa`
6	oshb	וּפָֽחַדְתָּ֙	וּפָֽחַדְתָּ֙	H6342	and/ you will be in dread	`Hc/Vqq2ms`
7	oshb	לַ֣יְלָה	לַ֣יְלָה	H3915	night	`HNcmsa`
8	oshb	וְיוֹמָ֔ם	וְיוֹמָ֔ם	H3119	and/ by day	`HC/D`
9	oshb	וְלֹ֥א	וְלֹ֥א	H3808	and/ not	`HC/Tn`
10	oshb	תַאֲמִ֖ין	תַאֲמִ֖ין	H0539	you will trust	`HVhi2ms`
11	oshb	בְּחַיֶּֽיךָ׃	בְּחַיֶּֽיךָ׃	H2416E	in/ life/ your	`HR/Ncmpc/Sp2ms`