Deuteronomy 28:67

KJV English

In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

Hebrew (Masoretic)

בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי־ יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי־ יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַד לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

τὸ πρωὶ ἐρεῖς πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς πῶς ἂν γένοιτο πρωί ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου ἃ φοβηθήσῃ καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου ὧν ὄψῃ

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx τὸ τὸ G3588 RA.ASN
2 lxx πρωὶ πρωὶ G4404 D
3 lxx ἐρεῖς ἐρεῖς G2046 V.FAI2S
4 lxx πῶς πῶς G4459 D
5 lxx ἂν ἂν G302 X
6 lxx γένοιτο γένοιτο G1096 V.AMO3S
7 lxx ἑσπέρα ἑσπέρα G2073 N.NSF
8 lxx καὶ καὶ G2532 C
9 lxx τὸ τὸ G3588 RA.ASN
10 lxx ἑσπέρας ἑσπέρας G2073 N.GSF
11 lxx ἐρεῖς ἐρεῖς G2046 V.FAI2S
12 lxx πῶς πῶς G4459 D
13 lxx ἂν ἂν G302 X
14 lxx γένοιτο γένοιτο G1096 V.AMO3S
15 lxx πρωί πρωί G4404 D
16 lxx ἀπὸ ἀπὸ G575 P
17 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSM
18 lxx φόβου φόβου G5401 N.GSM
19 lxx τῆς τῆς G3588 RA.GSF
20 lxx καρδίας καρδίας G2588 N.GSF
21 lxx σου σου G4675 RP.GS
22 lxx G3739 RR.APN
23 lxx φοβηθήσῃ φοβηθήσῃ G5399 V.FPI2S
24 lxx καὶ καὶ G2532 C
25 lxx ἀπὸ ἀπὸ G575 P
26 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPN
27 lxx ὁραμάτων ὁραμάτων G3705 N.GPN
28 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPM
29 lxx ὀφθαλμῶν ὀφθαλμῶν G3788 N.GPM
30 lxx σου σου G4675 RP.GS
31 lxx ὧν ὧν G3739 RR.GPN
32 lxx ὄψῃ ὄψῃ G3708 V.FMI2S
1 oshb בַּבֹּ֤קֶר בַּבֹּ֤קֶר H1242 in the/ morning HRd/Ncmsa
2 oshb תֹּאמַר֙ תֹּאמַר֙ H0559 you will say HVqi2ms
3 oshb מִֽי־ מִֽי־ H4310 who? HPi
4 oshb יִתֵּ֣ן יִתֵּ֣ן H5414Q will he give HVqi3ms
5 oshb עֶ֔רֶב עֶ֔רֶב H6153 evening HNcmsa
6 oshb וּבָעֶ֥רֶב וּבָעֶ֥רֶב H6153 and/ in the/ evening HC/Rd/Ncmsa
7 oshb תֹּאמַ֖ר תֹּאמַ֖ר H0559 you will say HVqi2ms
8 oshb מִֽי־ מִֽי־ H4310 who? HPi
9 oshb יִתֵּ֣ן יִתֵּ֣ן H5414Q will he give HVqi3ms
10 oshb בֹּ֑קֶר בֹּ֑קֶר H1242 morning HNcmsa
11 oshb מִפַּ֤חַד מִפַּ֤חַד H6343 from/ the dread of HR/Ncmsc
12 oshb לְבָֽבְךָ֙ לְבָֽבְךָ֙ H3824 heart/ your HNcmsc/Sp2ms
13 oshb אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר H0834A which HTr
14 oshb תִּפְחָ֔ד תִּפְחָ֔ד H6342 you will dread HVqi2ms
15 oshb וּמִמַּרְאֵ֥ה וּמִמַּרְאֵ֥ה H4758 and/ from/ the sights of HC/R/Ncmsc
16 oshb עֵינֶ֖יךָ עֵינֶ֖יךָ H5869A eyes/ your HNcfdc/Sp2ms
17 oshb אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר H0834A which HTr
18 oshb תִּרְאֶֽה׃ תִּרְאֶֽה׃ H7200G you will see HVqi2ms