Deuteronomy 33:2

KJV English

And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

Hebrew (Masoretic)

וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אֵ֥שׁדָּ֖ת לָֽמוֹ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ εἶπεν κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ᾿ αὐτοῦ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	εἶπεν	εἶπεν	G2036		`V.AAI3S`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
5	lxx	Σινα	Σινα	G4614		`N.GSM`
6	lxx	ἥκει	ἥκει	G2240		`V.PAI3S`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	ἐπέφανεν	ἐπέφανεν	G2014		`V.AAI3S`
9	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
10	lxx	Σηιρ	Σηιρ			`N.GSM`
11	lxx	ἡμῖν	ἡμῖν	G2254		`RP.DP`
12	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
13	lxx	κατέσπευσεν	κατέσπευσεν			`V.AAI3S`
14	lxx	ἐξ	ἐξ	G1537		`P`
15	lxx	ὄρους	ὄρους	G3735		`N.GSN`
16	lxx	Φαραν	Φαραν			`N.GSM`
17	lxx	σὺν	σὺν	G4862		`P`
18	lxx	μυριάσιν	μυριάσιν	G3461		`N.DPF`
19	lxx	Καδης	Καδης			`N.GSM`
20	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
21	lxx	δεξιῶν	δεξιῶν	G1188		`A.GPM`
22	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
23	lxx	ἄγγελοι	ἄγγελοι	G32		`N.NPM`
24	lxx	μετ᾿	μετ᾿	G3326		`P`
25	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
1	oshb	וַיֹּאמַ֗ר	וַיֹּאמַ֗ר	H0559	and/ he said	`Hc/Vqw3ms`
2	oshb	יְהוָ֞ה	יְהוָ֞ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
3	oshb	מִסִּינַ֥י	מִסִּינַ֥י	H5514G	from/ Sinai	`HR/Npl`
4	oshb	בָּא֙	בָּא֙	H0935G	he came	`HVqp3ms`
5	oshb	וְזָרַ֤ח	וְזָרַ֤ח	H2224	and/ he dawned	`HC/Vqp3ms`
6	oshb	מִשֵּׂעִיר֙	מִשֵּׂעִיר֙	H8165A	from/ Seir	`HR/Npl`
7	oshb	לָ֔מוֹ	לָ֔מוֹ	H9038	to the/ them	`HRd/Sp3mp`
8	oshb	הוֹפִ֙יעַ֙	הוֹפִ֙יעַ֙	H3313	he shone forth	`HVhp3ms`
9	oshb	מֵהַ֣ר	מֵהַ֣ר	H2022G	from/ the mountain of	`HR/Ncmsc`
10	oshb	פָּארָ֔ן	פָּארָ֔ן	H6290H	Paran	`HNpl`
11	oshb	וְאָתָ֖ה	וְאָתָ֖ה	H0857	and/ he came	`Hc/Vqq3ms`
12	oshb	מֵרִבְבֹ֣ת	מֵרִבְבֹ֣ת	H7233	from/ ten thousands of	`HR/Ncfpc`
13	oshb	קֹ֑דֶשׁ	קֹ֑דֶשׁ	H6944G	holy ones	`HNcmsa`
14	oshb	מִֽימִינ֕וֹ	מִֽימִינ֕וֹ	H3225G	from/ right hand/ his	`HR/Ncfsc/Sp3ms`
15	oshb	אֵ֥שׁדָּ֖ת	אֵ֥שׁדָּ֖ת	H0784	fire of// law	`HNcbsc//Ncfsa`
16	oshb	לָֽמוֹ׃	לָֽמוֹ׃	H9038	for the/ them	`HRd/Sp3mp`