Exodus 10:21

KJV English

And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

Hebrew (Masoretic)

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־ הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃

Greek (LXX Septuagint)

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου ψηλαφητὸν σκότος

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	εἶπεν	εἶπεν	G2036		`V.AAI3S`
2	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
5	lxx	Μωυσῆν	Μωυσῆν	G3475		`N.ASM`
6	lxx	ἔκτεινον	ἔκτεινον	G1614		`V.AAD2S`
7	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
8	lxx	χεῖρά	χεῖρά	G5495		`N.ASF`
9	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
10	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
11	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
12	lxx	οὐρανόν	οὐρανόν	G3772		`N.ASM`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	γενηθήτω	γενηθήτω	G1096		`V.APD3S`
15	lxx	σκότος	σκότος	G4655		`N.NSN`
16	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
17	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
18	lxx	Αἰγύπτου	Αἰγύπτου	G125		`N.GSF`
19	lxx	ψηλαφητὸν	ψηλαφητὸν			`A.NSN`
20	lxx	σκότος	σκότος	G4655		`N.NSN`
1	oshb	וַיֹּ֨אמֶר	וַיֹּ֨אמֶר	H0559	and/ he said	`Hc/Vqw3ms`
2	oshb	יְהוָ֜ה	יְהוָ֜ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
3	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	to	`HR`
4	oshb	מֹשֶׁ֗ה	מֹשֶׁ֗ה	H4872	Moses	`HNpm`
5	oshb	נְטֵ֤ה	נְטֵ֤ה	H5186	stretch out	`HVqv2ms`
6	oshb	יָֽדְךָ֙	יָֽדְךָ֙	H3027G	hand/ your	`HNcbsc/Sp2ms`
7	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	to	`HR`
8	oshb	הַשָּׁמַ֔יִם	הַשָּׁמַ֔יִם	H8064	the/ heavens	`HTd/Ncmpa`
9	oshb	וִ֥יהִי	וִ֥יהִי	H1961	so/ may it be	`HC/Vqj3ms`
10	oshb	חֹ֖שֶׁךְ	חֹ֖שֶׁךְ	H2822	darkness	`HNcmsa`
11	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	over	`HR`
12	oshb	אֶ֣רֶץ	אֶ֣רֶץ	H0776G	the land of	`HNcfsc`
13	oshb	מִצְרָ֑יִם	מִצְרָ֑יִם	H4714G	Egypt	`HNpl`
14	oshb	וְיָמֵ֖שׁ	וְיָמֵ֖שׁ	H4959	so/ they may feel	`HC/Vhu3ms`
15	oshb	חֹֽשֶׁךְ׃	חֹֽשֶׁךְ׃	H2822	darkness	`HNcmsa`