Exodus 7:17

KJV English

Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

Hebrew (Masoretic)

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־ בְּיָדִ֗י עַל־ הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

τάδε λέγει κύριος ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί μου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ καὶ μεταβαλεῖ εἰς αἷμα

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	τάδε	τάδε	G3592		`RD.NPN`
2	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
5	lxx	τούτῳ	τούτῳ	G3778		`RD.DSN`
6	lxx	γνώσῃ	γνώσῃ	G1097		`V.FMI2S`
7	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
8	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
9	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
10	lxx	ἰδοὺ	ἰδοὺ	G2400		`I`
11	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
12	lxx	τύπτω	τύπτω	G5180		`V.PAI1S`
13	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
14	lxx	ῥάβδῳ	ῥάβδῳ	G4464		`N.DSF`
15	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
16	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
17	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
18	lxx	χειρί	χειρί	G5495		`N.DSF`
19	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
20	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
21	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
22	lxx	ὕδωρ	ὕδωρ	G5204		`N.ASN`
23	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
24	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
25	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
26	lxx	ποταμῷ	ποταμῷ	G4215		`N.DSM`
27	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
28	lxx	μεταβαλεῖ	μεταβαλεῖ	G3328		`V.FAI3S`
29	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
30	lxx	αἷμα	αἷμα	G129		`N.ASN`
1	oshb	כֹּ֚ה	כֹּ֚ה	H3541	thus	`HD`
2	oshb	אָמַ֣ר	אָמַ֣ר	H0559	he says	`HVqp3ms`
3	oshb	יְהוָ֔ה	יְהוָ֔ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
4	oshb	בְּזֹ֣את	בְּזֹ֣את	H2063	by/ this	`HR/Tm`
5	oshb	תֵּדַ֔ע	תֵּדַ֔ע	H3045	you will know	`HVqi2ms`
6	oshb	כִּ֖י	כִּ֖י	H3588A	that	`HTc`
7	oshb	אֲנִ֣י	אֲנִ֣י	H0589	I	`HPp1bs`
8	oshb	יְהוָ֑ה	יְהוָ֑ה	H3068G	am Yahweh	`HNpt`
9	oshb	הִנֵּ֨ה	הִנֵּ֨ה	H2009	here!	`HTj`
10	oshb	אָנֹכִ֜י	אָנֹכִ֜י	H0595	I	`HPp1bs`
11	oshb	מַכֶּ֣ה׀	מַכֶּ֣ה׀	H5221	am about to strike	`HVhrmsa`
12	oshb	בַּמַּטֶּ֣ה	בַּמַּטֶּ֣ה	H4294G	with the/ staff	`HRd/Ncmsa`
13	oshb	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר־	H0834A	which	`HTr`
14	oshb	בְּיָדִ֗י	בְּיָדִ֗י	H3027G	is in/ hand/ my	`HR/Ncbsc/Sp1bs`
15	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
16	oshb	הַמַּ֛יִם	הַמַּ֛יִם	H4325G	the/ water	`HTd/Ncmpa`
17	oshb	אֲשֶׁ֥ר	אֲשֶׁ֥ר	H0834A	which	`HTr`
18	oshb	בַּיְאֹ֖ר	בַּיְאֹ֖ר	H2975G	is in the/ River	`HRd/Npl`
19	oshb	וְנֶהֶפְכ֥וּ	וְנֶהֶפְכ֥וּ	H2015	and/ they will be changed	`Hc/VNq3cp`
20	oshb	לְדָֽם׃	לְדָֽם׃	H1818	into/ blood	`HR/Ncmsa`