Exodus 7:18

KJV English

And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

Hebrew (Masoretic)

וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־ בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־ הַיְאֹֽר׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
3	lxx	ἰχθύες	ἰχθύες	G2486		`N.NPM`
4	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
5	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
6	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
7	lxx	ποταμῷ	ποταμῷ	G4215		`N.DSM`
8	lxx	τελευτήσουσιν	τελευτήσουσιν	G5053		`V.FAI3P`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	ἐποζέσει	ἐποζέσει			`V.FAI3S`
11	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
12	lxx	ποταμός	ποταμός	G4215		`N.NSM`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
15	lxx	δυνήσονται	δυνήσονται	G1410		`V.FMI3P`
16	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
17	lxx	Αἰγύπτιοι	Αἰγύπτιοι	G124		`N.NPM`
18	lxx	πιεῖν	πιεῖν	G4095		`V.AAN`
19	lxx	ὕδωρ	ὕδωρ	G5204		`N.NSN`
20	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
21	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
22	lxx	ποταμοῦ	ποταμοῦ	G4215		`N.GSM`
1	oshb	וְהַדָּגָ֧ה	וְהַדָּגָ֧ה	H1710	and/ the/ fish	`HC/Td/Ncfsa`
2	oshb	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר־	H0834A	which	`HTr`
3	oshb	בַּיְאֹ֛ר	בַּיְאֹ֛ר	H2975G	is in the/ River	`HRd/Npl`
4	oshb	תָּמ֖וּת	תָּמ֖וּת	H4191	it will die	`HVqi3fs`
5	oshb	וּבָאַ֣שׁ	וּבָאַ֣שׁ	H0887	and/ it will stink	`Hc/Vqq3ms`
6	oshb	הַיְאֹ֑ר	הַיְאֹ֑ר	H2975G	the/ River	`HTd/Npl`
7	oshb	וְנִלְא֣וּ	וְנִלְא֣וּ	H3811	and/ they will be weary	`Hc/VNq3cp`
8	oshb	מִצְרַ֔יִם	מִצְרַ֔יִם	H4713	Egypt	`HNpl`
9	oshb	לִשְׁתּ֥וֹת	לִשְׁתּ֥וֹת	H8354	to/ drink	`HR/Vqcc`
10	oshb	מַ֖יִם	מַ֖יִם	H4325G	water	`HNcmpa`
11	oshb	מִן־	מִן־	H4480A	from	`HR`
12	oshb	הַיְאֹֽר׃ ס	הַיְאֹֽר׃ ס	H2975G	the/ River	`HTd/Npl`