Exodus 7:19

KJV English

And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.

Hebrew (Masoretic)

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־ יָדְךָ֩ עַל־ מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־ נַהֲרֹתָ֣ם׀ עַל־ יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־ אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־ מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־ דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃

Greek (LXX Septuagint)

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου λαβὲ τὴν ῥάβδον σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν καὶ ἔσται αἷμα καὶ ἐγένετο αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	εἶπεν	εἶπεν	G2036		`V.AAI3S`
2	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
5	lxx	Μωυσῆν	Μωυσῆν	G3475		`N.ASM`
6	lxx	εἰπὸν	εἰπὸν	G2036		`V.AAD2S`
7	lxx	Ααρων	Ααρων	G2		`N.DSM`
8	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
9	lxx	ἀδελφῷ	ἀδελφῷ	G80		`N.DSM`
10	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
11	lxx	λαβὲ	λαβὲ	G2983		`V.AAD2S`
12	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
13	lxx	ῥάβδον	ῥάβδον	G4464		`N.ASF`
14	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
15	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
16	lxx	ἔκτεινον	ἔκτεινον	G1614		`V.AAD2S`
17	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
18	lxx	χεῖρά	χεῖρά	G5495		`N.ASF`
19	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
20	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
21	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
22	lxx	ὕδατα	ὕδατα	G5204		`N.APN`
23	lxx	Αἰγύπτου	Αἰγύπτου	G125		`N.GSF`
24	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
25	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
26	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
27	lxx	ποταμοὺς	ποταμοὺς	G4215		`N.APM`
28	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
29	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
30	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
31	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
32	lxx	διώρυγας	διώρυγας			`N.APF`
33	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
34	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
35	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
36	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
37	lxx	ἕλη	ἕλη			`N.APN`
38	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
39	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
40	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
41	lxx	πᾶν	πᾶν	G3956		`A.ASM`
42	lxx	συνεστηκὸς	συνεστηκὸς	G4921		`V.XAPASN`
43	lxx	ὕδωρ	ὕδωρ	G5204		`N.NSN`
44	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
45	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
46	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
47	lxx	αἷμα	αἷμα	G129		`N.NSN`
48	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
49	lxx	ἐγένετο	ἐγένετο	G1096		`V.AMI3S`
50	lxx	αἷμα	αἷμα	G129		`N.NSN`
51	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
52	lxx	πάσῃ	πάσῃ	G3956		`A.DSF`
53	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
54	lxx	Αἰγύπτου	Αἰγύπτου	G125		`N.GSF`
55	lxx	ἔν	ἔν	G1722		`P`
56	lxx	τε	τε	G5037		`X`
57	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
58	lxx	ξύλοις	ξύλοις	G3586		`N.DPN`
59	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
60	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
61	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
62	lxx	λίθοις	λίθοις	G3037		`N.DPM`
1	oshb	וַיֹּ֨אמֶר	וַיֹּ֨אמֶר	H0559	and/ he said	`Hc/Vqw3ms`
2	oshb	יְהוָ֜ה	יְהוָ֜ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
3	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	to	`HR`
4	oshb	מֹשֶׁ֗ה	מֹשֶׁ֗ה	H4872	Moses	`HNpm`
5	oshb	אֱמֹ֣ר	אֱמֹ֣ר	H0559	say	`HVqv2ms`
6	oshb	אֶֽל־	אֶֽל־	H0413	to	`HR`
7	oshb	אַהֲרֹ֡ן	אַהֲרֹ֡ן	H0175	Aaron	`HNpm`
8	oshb	קַ֣ח	קַ֣ח	H3947G	take	`HVqv2ms`
9	oshb	מַטְּךָ֣	מַטְּךָ֣	H4294G	staff/ your	`HNcmsc/Sp2ms`
10	oshb	וּנְטֵֽה־	וּנְטֵֽה־	H5186	and/ stretch out	`HC/Vqv2ms`
11	oshb	יָדְךָ֩	יָדְךָ֩	H3027G	hand/ your	`HNcbsc/Sp2ms`
12	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	over	`HR`
13	oshb	מֵימֵ֨י	מֵימֵ֨י	H4325G	the waters of	`HNcmpc`
14	oshb	מִצְרַ֜יִם	מִצְרַ֜יִם	H4714G	Egypt	`HNpl`
15	oshb	עַֽל־	עַֽל־	H5921A	over	`HR`
16	oshb	נַהֲרֹתָ֣ם׀	נַהֲרֹתָ֣ם׀	H5104H	rivers/ their	`HNcfpc/Sp3mp`
17	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	over	`HR`
18	oshb	יְאֹרֵיהֶ֣ם	יְאֹרֵיהֶ֣ם	H2975G	canals/ their	`HNcmpc/Sp3mp`
19	oshb	וְעַל־	וְעַל־	H5921A	and/ over	`HC/R`
20	oshb	אַגְמֵיהֶ֗ם	אַגְמֵיהֶ֗ם	H0098	ponds/ their	`HNcmpc/Sp3mp`
21	oshb	וְעַ֛ל	וְעַ֛ל	H5921A	and/ over	`HC/R`
22	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	every	`HNcmsc`
23	oshb	מִקְוֵ֥ה	מִקְוֵ֥ה	H4723C	the reservoir of	`HNcmsc`
24	oshb	מֵימֵיהֶ֖ם	מֵימֵיהֶ֖ם	H4325G	water/ their	`HNcmpc/Sp3mp`
25	oshb	וְיִֽהְיוּ־	וְיִֽהְיוּ־	H1961	so/ they may become	`HC/Vqu3mp`
26	oshb	דָ֑ם	דָ֑ם	H1818	blood	`HNcmsa`
27	oshb	וְהָ֤יָה	וְהָ֤יָה	H1961	and/ it will be	`Hc/Vqq3ms`
28	oshb	דָם֙	דָם֙	H1818	blood	`HNcmsa`
29	oshb	בְּכָל־	בְּכָל־	H3605	in/ all	`HR/Ncmsc`
30	oshb	אֶ֣רֶץ	אֶ֣רֶץ	H0776G	the land of	`HNcfsc`
31	oshb	מִצְרַ֔יִם	מִצְרַ֔יִם	H4714G	Egypt	`HNpl`
32	oshb	וּבָעֵצִ֖ים	וּבָעֵצִ֖ים	H6086G	and/ in the/ woods	`HC/Rd/Ncmpa`
33	oshb	וּבָאֲבָנִֽים׃	וּבָאֲבָנִֽים׃	H0068G	and/ in the/ stones	`HC/Rd/Ncfpa`