Exodus 7:21

KJV English

And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

Hebrew (Masoretic)

וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־ בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־ יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־ הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ ἐτελεύτησαν καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταμός καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἦν τὸ αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx οἱ οἱ G3588 RA.NPM
3 lxx ἰχθύες ἰχθύες G2486 N.NPM
4 lxx οἱ οἱ G3588 RA.NPM
5 lxx ἐν ἐν G1722 P
6 lxx τῷ τῷ G3588 RA.DSM
7 lxx ποταμῷ ποταμῷ G4215 N.DSM
8 lxx ἐτελεύτησαν ἐτελεύτησαν G5053 V.AAI3P
9 lxx καὶ καὶ G2532 C
10 lxx ἐπώζεσεν ἐπώζεσεν V.AAI3S
11 lxx G3588 RA.NSM
12 lxx ποταμός ποταμός G4215 N.NSM
13 lxx καὶ καὶ G2532 C
14 lxx οὐκ οὐκ G3756 D
15 lxx ἠδύναντο ἠδύναντο G1410 V.IMI3P
16 lxx οἱ οἱ G3588 RA.NPM
17 lxx Αἰγύπτιοι Αἰγύπτιοι G124 N.NPM
18 lxx πιεῖν πιεῖν G4095 V.AAN
19 lxx ὕδωρ ὕδωρ G5204 N.NSN
20 lxx ἐκ ἐκ G1537 P
21 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSM
22 lxx ποταμοῦ ποταμοῦ G4215 N.GSM
23 lxx καὶ καὶ G2532 C
24 lxx ἦν ἦν G1510 V.IAI3S
25 lxx τὸ τὸ G3588 RA.NSN
26 lxx αἷμα αἷμα G129 N.NSN
27 lxx ἐν ἐν G1722 P
28 lxx πάσῃ πάσῃ G3956 A.DSF
29 lxx γῇ γῇ G1093 N.DSF
30 lxx Αἰγύπτου Αἰγύπτου G125 N.GSF
1 oshb וְהַדָּגָ֨ה וְהַדָּגָ֨ה H1710 and/ the/ fish HC/Td/Ncfsa
2 oshb אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר־ H0834A which HTr
3 oshb בַּיְאֹ֥ר בַּיְאֹ֥ר H2975G was in the/ River HRd/Npl
4 oshb מֵ֙תָה֙ מֵ֙תָה֙ H4191 it died HVqp3fs
5 oshb וַיִּבְאַ֣שׁ וַיִּבְאַ֣שׁ H0887 and/ it stank Hc/Vqw3ms
6 oshb הַיְאֹ֔ר הַיְאֹ֔ר H2975G the/ River HTd/Npl
7 oshb וְלֹא־ וְלֹא־ H3808 and/ not HC/Tn
8 oshb יָכְל֣וּ יָכְל֣וּ H3201 they were able HVqp3cp
9 oshb מִצְרַ֔יִם מִצְרַ֔יִם H4713 Egypt HNpl
10 oshb לִשְׁתּ֥וֹת לִשְׁתּ֥וֹת H8354 to/ drink HR/Vqcc
11 oshb מַ֖יִם מַ֖יִם H4325G water HNcmpa
12 oshb מִן־ מִן־ H4480A from HR
13 oshb הַיְאֹ֑ר הַיְאֹ֑ר H2975G the/ River HTd/Npl
14 oshb וַיְהִ֥י וַיְהִ֥י H1961 and/ it was Hc/Vqw3ms
15 oshb הַדָּ֖ם הַדָּ֖ם H1818 the/ blood HTd/Ncmsa
16 oshb בְּכָל־ בְּכָל־ H3605 in/ all HR/Ncmsc
17 oshb אֶ֥רֶץ אֶ֥רֶץ H0776G the land of HNcfsc
18 oshb מִצְרָֽיִם׃ מִצְרָֽיִם׃ H4714G Egypt HNpl