Exodus 9:10

KJV English

And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.

Hebrew (Masoretic)

וַיִּקְח֞וּ אֶת־ פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔλαβεν τὴν αἰθάλην τῆς καμιναίας ἐναντίον Φαραω καὶ ἔπασεν αὐτὴν Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐγένετο ἕλκη φλυκτίδες ἀναζέουσαι ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔλαβεν	ἔλαβεν	G2983		`V.AAI3S`
3	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
4	lxx	αἰθάλην	αἰθάλην			`N.ASF`
5	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
6	lxx	καμιναίας	καμιναίας			`N.GSF`
7	lxx	ἐναντίον	ἐναντίον	G1726		`P`
8	lxx	Φαραω	Φαραω	G5328		`N.GSM`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	ἔπασεν	ἔπασεν			`V.AAI3S`
11	lxx	αὐτὴν	αὐτὴν	G846		`RD.ASF`
12	lxx	Μωυσῆς	Μωυσῆς	G3475		`N.NSM`
13	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
14	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
15	lxx	οὐρανόν	οὐρανόν	G3772		`N.ASM`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	ἐγένετο	ἐγένετο	G1096		`V.AMI3S`
18	lxx	ἕλκη	ἕλκη	G1668		`N.NPN`
19	lxx	φλυκτίδες	φλυκτίδες			`N.NPF`
20	lxx	ἀναζέουσαι	ἀναζέουσαι			`V.PAPNPF`
21	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
22	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
23	lxx	ἀνθρώποις	ἀνθρώποις	G444		`N.DPM`
24	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
25	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
26	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
27	lxx	τετράποσιν	τετράποσιν	G5074		`A.DPN`
1	oshb	וַיִּקְח֞וּ	וַיִּקְח֞וּ	H3947G	and/ they took	`Hc/Vqw3mp`
2	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
3	oshb	פִּ֣יחַ	פִּ֣יחַ	H6368	the soot of	`HNcmsc`
4	oshb	הַכִּבְשָׁ֗ן	הַכִּבְשָׁ֗ן	H3536	the/ furnace	`HTd/Ncmsa`
5	oshb	וַיַּֽעַמְדוּ֙	וַיַּֽעַמְדוּ֙	H5975G	and/ they stood	`Hc/Vqw3mp`
6	oshb	לִפְנֵ֣י	לִפְנֵ֣י	H6440G	to/ before	`HR/Ncmpc`
7	oshb	פַרְעֹ֔ה	פַרְעֹ֔ה	H6547J	Pharaoh	`HNtmsa`
8	oshb	וַיִּזְרֹ֥ק	וַיִּזְרֹ֥ק	H2236	and/ he sprinkled	`Hc/Vqw3ms`
9	oshb	אֹת֛וֹ	אֹת֛וֹ	H0853	obj./ it	`HTo/Sp3ms`
10	oshb	מֹשֶׁ֖ה	מֹשֶׁ֖ה	H4872	Moses	`HNpm`
11	oshb	הַשָּׁמָ֑יְמָה	הַשָּׁמָ֑יְמָה	H8064	the/ heavens/ towards	`HTd/Ncmpa/Sd`
12	oshb	וַיְהִ֗י	וַיְהִ֗י	H1961	and/ it became	`Hc/Vqw3ms`
13	oshb	שְׁחִין֙	שְׁחִין֙	H7822	boils	`HNcmsa`
14	oshb	אֲבַעְבֻּעֹ֔ת	אֲבַעְבֻּעֹ֔ת	H0076	blisters	`HNcfpa`
15	oshb	פֹּרֵ֕חַ	פֹּרֵ֕חַ	H6524B	breaking out	`HVqrmsa`
16	oshb	בָּאָדָ֖ם	בָּאָדָ֖ם	H0120G	on the/ humankind	`HRd/Ncmsa`
17	oshb	וּבַבְּהֵמָֽה׃	וּבַבְּהֵמָֽה׃	H0929	and/ on the/ livestock	`HC/Rd/Ncfsa`