Ezekiel 14:21

KJV English

For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?

Hebrew (Masoretic)

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־ אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

τάδε λέγει κύριος ἐὰν δὲ καὶ τὰς τέσσαρας ἐκδικήσεις μου τὰς πονηράς ῥομφαίαν καὶ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ θάνατον ἐξαποστείλω ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	τάδε	τάδε	G3592		`RD.APN`
2	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	ἐὰν	ἐὰν	G1437		`C`
5	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`D`
7	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
8	lxx	τέσσαρας	τέσσαρας	G5064		`A.APF`
9	lxx	ἐκδικήσεις	ἐκδικήσεις	G1557		`N.APF`
10	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
11	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
12	lxx	πονηράς	πονηράς	G4190		`A.APF`
13	lxx	ῥομφαίαν	ῥομφαίαν	G4501		`N.ASF`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	λιμὸν	λιμὸν	G3042		`N.ASM`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	θηρία	θηρία	G2342		`N.APN`
18	lxx	πονηρὰ	πονηρὰ	G4190		`A.APN`
19	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
20	lxx	θάνατον	θάνατον	G2288		`N.ASM`
21	lxx	ἐξαποστείλω	ἐξαποστείλω	G1821		`V.AAS1S`
22	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
23	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.ASF`
24	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
25	lxx	ἐξολεθρεῦσαι	ἐξολεθρεῦσαι	G1842		`V.AAN`
26	lxx	ἐξ	ἐξ	G1537		`P`
27	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
28	lxx	ἄνθρωπον	ἄνθρωπον	G444		`N.ASM`
29	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
30	lxx	κτῆνος	κτῆνος	G2934		`N.ASN`
1	oshb	כִּי֩	כִּי֩	H3588A	for	`HTc`
2	oshb	כֹ֨ה	כֹ֨ה	H3541	thus	`HD`
3	oshb	אָמַ֜ר	אָמַ֜ר	H0559	he says	`HVqp3ms`
4	oshb	אֲדֹנָ֣י	אֲדֹנָ֣י	H0136	the Lord	`HNpt`
5	oshb	יְהֹוִ֗ה	יְהֹוִ֗ה	H3069	Yahweh	`HNpt`
6	oshb	אַ֣ף	אַ֣ף	H0637	indeed?	`HTj`
7	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	if	`HTc`
8	oshb	אַרְבַּ֣עַת	אַרְבַּ֣עַת	H0702	the four	`HAcbsc`
9	oshb	שְׁפָטַ֣י׀	שְׁפָטַ֣י׀	H8201	judgments/ my	`HNcmpc/Sp1bs`
10	oshb	הָרָעִ֡ים	הָרָעִ֡ים	H7451A	the/ harmful	`HTd/Aampa`
11	oshb	חֶ֠רֶב	חֶ֠רֶב	H2719	sword	`HNcfsa`
12	oshb	וְרָעָ֞ב	וְרָעָ֞ב	H7458	and/ famine	`HC/Ncmsa`
13	oshb	וְחַיָּ֤ה	וְחַיָּ֤ה	H2416C	and/ animals	`HC/Ncfsa`
14	oshb	רָעָה֙	רָעָה֙	H7451A	wild	`HAafsa`
15	oshb	וָדֶ֔בֶר	וָדֶ֔בֶר	H1698	and/ pestilence	`HC/Ncmsa`
16	oshb	שִׁלַּ֖חְתִּי	שִׁלַּ֖חְתִּי	H7971G	I will send	`HVpp1cs`
17	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	against	`HR`
18	oshb	יְרוּשָׁלִָ֑ם	יְרוּשָׁלִָ֑ם	H3389	Jerusalem	`HNpl`
19	oshb	לְהַכְרִ֥ית	לְהַכְרִ֥ית	H3772I	to/ cut off	`HR/Vhcc`
20	oshb	מִמֶּ֖נָּה	מִמֶּ֖נָּה	H4480A	from/ it	`HR/Sp3fs`
21	oshb	אָדָ֥ם	אָדָ֥ם	H0120G	humankind	`HNcmsa`
22	oshb	וּבְהֵמָֽה׃	וּבְהֵמָֽה׃	H0929	and/ animals	`HC/Ncfsa`