Ezekiel 16:49

KJV English

Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

Hebrew (Masoretic)

הִנֵּה־ זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֹ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־ לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־ עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃

Greek (LXX Septuagint)

πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδομων τῆς ἀδελφῆς σου ὑπερηφανία ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	πλὴν	πλὴν	G4133		`D`
2	lxx	τοῦτο	τοῦτο	G3778		`RD.ASN`
3	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
4	lxx	ἀνόμημα	ἀνόμημα			`N.ASN`
5	lxx	Σοδομων	Σοδομων	G4670		`N.GPM`
6	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
7	lxx	ἀδελφῆς	ἀδελφῆς	G79		`N.GSF`
8	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
9	lxx	ὑπερηφανία	ὑπερηφανία	G5243		`N.NSF`
10	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
11	lxx	πλησμονῇ	πλησμονῇ	G4140		`N.DSF`
12	lxx	ἄρτων	ἄρτων	G740		`N.GPM`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
15	lxx	εὐθηνίᾳ	εὐθηνίᾳ			`N.DSF`
16	lxx	οἴνου	οἴνου	G3631		`N.GSM`
17	lxx	ἐσπατάλων	ἐσπατάλων	G4684		`V.IAI3P`
18	lxx	αὐτὴ	αὐτὴ	G846		`RD.NSF`
19	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
20	lxx	αἱ	αἱ	G3588		`RA.NPF`
21	lxx	θυγατέρες	θυγατέρες	G2364		`N.NPF`
22	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
23	lxx	τοῦτο	τοῦτο	G3778		`RD.ASN`
24	lxx	ὑπῆρχεν	ὑπῆρχεν	G5225		`V.IAI3S`
25	lxx	αὐτῇ	αὐτῇ	G846		`RD.DSF`
26	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
27	lxx	ταῖς	ταῖς	G3588		`RA.DPF`
28	lxx	θυγατράσιν	θυγατράσιν	G2364		`N.DPF`
29	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
30	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
31	lxx	χεῖρα	χεῖρα	G5495		`N.ASF`
32	lxx	πτωχοῦ	πτωχοῦ	G4434		`N.GSM`
33	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
34	lxx	πένητος	πένητος	G3993		`N.GSM`
35	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
36	lxx	ἀντελαμβάνοντο	ἀντελαμβάνοντο	G482		`V.IMI3P`
1	oshb	הִנֵּה־	הִנֵּה־	H2009	here!	`HTj`
2	oshb	זֶ֣ה	זֶ֣ה	H2088	this	`HTm`
3	oshb	הָיָ֔ה	הָיָ֔ה	H1961	it was	`HVqp3ms`
4	oshb	עֲוֹ֖ן	עֲוֹ֖ן	H5771H	the iniquity of	`HNcmsc`
5	oshb	סְדֹ֣ם	סְדֹ֣ם	H5467	Sodom	`HNpl`
6	oshb	אֲחוֹתֵ֑ךְ	אֲחוֹתֵ֑ךְ	H0269	sister/ your	`HNcfsc/Sp2fs`
7	oshb	גָּא֨וֹן	גָּא֨וֹן	H1347	pride	`HNcmsa`
8	oshb	שִׂבְעַת־	שִׂבְעַת־	H7653	surfeit of	`HNcfsc`
9	oshb	לֶ֜חֶם	לֶ֜חֶם	H3899G	food	`HNcmsa`
10	oshb	וְשַׁלְוַ֣ת	וְשַׁלְוַ֣ת	H7962	and/ ease of	`HC/Ncfsc`
11	oshb	הַשְׁקֵ֗ט	הַשְׁקֵ֗ט	H8252	quietness	`HVhaa`
12	oshb	הָ֤יָה	הָ֤יָה	H1961	it belonged	`HVqp3ms`
13	oshb	לָהּ֙	לָהּ֙	H9034	to/ her	`HR/Sp3fs`
14	oshb	וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ	וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ	H1323G	and/ to/ daughters/ her	`HC/R/Ncfpc/Sp3fs`
15	oshb	וְיַד־	וְיַד־	H3027K	and/ the hand of	`HC/Ncbsc`
16	oshb	עָנִ֥י	עָנִ֥י	H6041	the poor	`HAamsa`
17	oshb	וְאֶבְי֖וֹן	וְאֶבְי֖וֹן	H0034	and/ the needy	`HC/Aamsa`
18	oshb	לֹ֥א	לֹ֥א	H3808	not	`HTn`
19	oshb	הֶחֱזִֽיקָה׃	הֶחֱזִֽיקָה׃	H2388G	she strengthened	`HVhp3fs`