Ezekiel 26:10

KJV English

By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.

Hebrew (Masoretic)

מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου ὡς εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx ἀπὸ ἀπὸ G575 P
2 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSN
3 lxx πλήθους πλήθους G4128 N.GSN
4 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPM
5 lxx ἵππων ἵππων G2462 N.GPM
6 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
7 lxx κατακαλύψει κατακαλύψει G2619 V.FAI3S
8 lxx σε σε G4571 RP.AS
9 lxx G3588 RA.NSM
10 lxx κονιορτὸς κονιορτὸς G2868 N.NSM
11 lxx αὐτῶν αὐτῶν G846 RD.GPM
12 lxx καὶ καὶ G2532 C
13 lxx ἀπὸ ἀπὸ G575 P
14 lxx τῆς τῆς G3588 RA.GSF
15 lxx φωνῆς φωνῆς G5456 N.GSF
16 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPM
17 lxx ἱππέων ἱππέων G2460 N.GPM
18 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
19 lxx καὶ καὶ G2532 C
20 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPM
21 lxx τροχῶν τροχῶν G5164 N.GPM
22 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPN
23 lxx ἁρμάτων ἁρμάτων G716 N.GPN
24 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
25 lxx σεισθήσεται σεισθήσεται G4579 V.FPI3S
26 lxx τὰ τὰ G3588 RA.NPN
27 lxx τείχη τείχη G5038 N.NPN
28 lxx σου σου G4675 RP.GS
29 lxx εἰσπορευομένου εἰσπορευομένου G1531 V.PMPGSM
30 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
31 lxx τὰς τὰς G3588 RA.APF
32 lxx πύλας πύλας G4439 N.APF
33 lxx σου σου G4675 RP.GS
34 lxx ὡς ὡς G5613 C
35 lxx εἰσπορευόμενος εἰσπορευόμενος G1531 V.PMPNSM
36 lxx εἰς εἰς G1519 P
37 lxx πόλιν πόλιν G4172 N.ASF
38 lxx ἐκ ἐκ G1537 P
39 lxx πεδίου πεδίου N.GSN
1 oshb מִשִּׁפְעַ֥ת מִשִּׁפְעַ֥ת H8229 from/ the abundance of HR/Ncfsc
2 oshb סוּסָ֖יו סוּסָ֖יו H5483M horses/ his HNcmpc/Sp3ms
3 oshb יְכַסֵּ֣ךְ יְכַסֵּ֣ךְ H3680 it will cover/ you HVpi3ms/Sp2fs
4 oshb אֲבָקָ֑ם אֲבָקָ֑ם H0080 dust/ their HNcmsc/Sp3mp
5 oshb מִקּוֹל֩ מִקּוֹל֩ H6963H from/ the sound of HR/Ncmsc
6 oshb פָּרַ֨שׁ פָּרַ֨שׁ H6571B a horseman HNcmsc
7 oshb וְגַלְגַּ֜ל וְגַלְגַּ֜ל H1534 and/ wheels HC/Ncmsa
8 oshb וָרֶ֗כֶב וָרֶ֗כֶב H7393G and/ chariots HC/Ncmsa
9 oshb תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ H7493 they will shake HVqi3fp
10 oshb חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ H2346G walls/ your HNcfpc/Sp2fs
11 oshb בְּבֹאוֹ֙ בְּבֹאוֹ֙ H0935G when/ comes/ he HR/Vqcc/Sp3ms
12 oshb בִּשְׁעָרַ֔יִךְ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ H8179G in/ gates/ your HR/Ncmpc/Sp2fs
13 oshb כִּמְבוֹאֵ֖י כִּמְבוֹאֵ֖י H3996 like/ the enterings of HR/Ncmpc
14 oshb עִ֥יר עִ֥יר H5892B a city HNcfsa
15 oshb מְבֻקָּעָֽה׃ מְבֻקָּעָֽה׃ H1234 broken into HVPsfsa