And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
καὶ λήμψονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ θρήνημά σοι
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 2 | lxx | λήμψονται | λήμψονται | G2983 | V.FMI3P |
|
| 3 | lxx | οἱ | οἱ | G3588 | RA.NPM |
|
| 4 | lxx | υἱοὶ | υἱοὶ | G5207 | N.NPM |
|
| 5 | lxx | αὐτῶν | αὐτῶν | G846 | RD.GPM |
|
| 6 | lxx | ἐπὶ | ἐπὶ | G1909 | P |
|
| 7 | lxx | σὲ | σὲ | G4571 | RP.AS |
|
| 8 | lxx | θρῆνον | θρῆνον | G2355 | N.ASM |
|
| 9 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 10 | lxx | θρήνημά | θρήνημά | N.ASN |
||
| 11 | lxx | σοι | σοι | G4671 | RP.DS |
|
| 1 | oshb | וְנָשְׂא֨וּ | וְנָשְׂא֨וּ | H5375G | and/ they will take up | Hc/Vqq3cp |
| 2 | oshb | אֵלַ֤יִךְ | אֵלַ֤יִךְ | H0413 | concerning/ you | HR/Sp2fs |
| 3 | oshb | בְּנִיהֶם֙ | בְּנִיהֶם֙ | H5204 | in/ wailing/ their | HR/Ncmsc/Sp3mp |
| 4 | oshb | קִינָ֔ה | קִינָ֔ה | H7015 | a lamentation | HNcfsa |
| 5 | oshb | וְקוֹנְנ֖וּ | וְקוֹנְנ֖וּ | H6969 | and/ they will lament | Hc/Vpq3cp |
| 6 | oshb | עָלָ֑יִךְ | עָלָ֑יִךְ | H5921A | on/ you | HR/Sp2fs |
| 7 | oshb | מִ֣י | מִ֣י | H4310 | who? | HPi |
| 8 | oshb | כְצ֔וֹר | כְצ֔וֹר | H6865 | is like/ Tyre | HR/Npl |
| 9 | oshb | כְּדֻמָ֖ה | כְּדֻמָ֖ה | H1822 | like/ one silenced | HR/Ncfsa |
| 10 | oshb | בְּת֥וֹךְ | בְּת֥וֹךְ | H8432 | in/ the middle of | HR/Ncmsc |
| 11 | oshb | הַיָּֽם׃ | הַיָּֽם׃ | H3220G | the/ sea | HTd/Ncmsa |