Ezekiel 27:33

KJV English

When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

Hebrew (Masoretic)

בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃

Greek (LXX Septuagint)

πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἐνέπλησας ἔθνη ἀπὸ τοῦ πλήθους σου καὶ ἀπὸ τοῦ συμμίκτου σου ἐπλούτισας πάντας βασιλεῖς τῆς γῆς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	πόσον	πόσον	G4214		`A.ASM`
2	lxx	τινὰ	τινὰ	G5100		`RI.ASM`
3	lxx	εὗρες	εὗρες	G2147		`V.AAI2S`
4	lxx	μισθὸν	μισθὸν	G3408		`N.ASM`
5	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
6	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
7	lxx	θαλάσσης	θαλάσσης	G2281		`N.GSF`
8	lxx	ἐνέπλησας	ἐνέπλησας	G1705		`V.AAI2S`
9	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.APN`
10	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
11	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
12	lxx	πλήθους	πλήθους	G4128		`N.GSN`
13	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
16	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
17	lxx	συμμίκτου	συμμίκτου			`A.GSM`
18	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
19	lxx	ἐπλούτισας	ἐπλούτισας	G4148		`V.AAI2S`
20	lxx	πάντας	πάντας	G3956		`A.APM`
21	lxx	βασιλεῖς	βασιλεῖς	G935		`N.APM`
22	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
23	lxx	γῆς	γῆς	G1093		`N.GSF`
1	oshb	בְּצֵ֤את	בְּצֵ֤את	H3318G	when/ went out	`HR/Vqcc`
2	oshb	עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙	עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙	H5801	wares/ your	`HNcmpc/Sp2fs`
3	oshb	מִיַּמִּ֔ים	מִיַּמִּ֔ים	H3220G	from/ the seas	`HR/Ncmpa`
4	oshb	הִשְׂבַּ֖עַתְּ	הִשְׂבַּ֖עַתְּ	H7646	you satisfied	`HVhp2fs`
5	oshb	עַמִּ֣ים	עַמִּ֣ים	H5971A	peoples	`HNcmpa`
6	oshb	רַבִּ֑ים	רַבִּ֑ים	H7227A	many	`HAampa`
7	oshb	בְּרֹ֤ב	בְּרֹ֤ב	H7230	by/ the abundance of	`HR/Ncmsc`
8	oshb	הוֹנַ֙יִךְ֙	הוֹנַ֙יִךְ֙	H1952	wealths/ your	`HNcmpc/Sp2fs`
9	oshb	וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ	וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ	H4627	and/ merchandises/ your	`HC/Ncmpc/Sp2fs`
10	oshb	הֶעֱשַׁ֖רְתְּ	הֶעֱשַׁ֖רְתְּ	H6238	you made rich	`HVhp2fs`
11	oshb	מַלְכֵי־	מַלְכֵי־	H4428G	the kings of	`HNcmpc`
12	oshb	אָֽרֶץ׃	אָֽרֶץ׃	H0776G	the earth	`HNcfsa`