The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
ἔμποροι ἀπὸ ἐθνῶν ἐσύρισάν σε ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐκέτι ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | ἔμποροι | ἔμποροι | G1713 | N.NPM |
|
| 2 | lxx | ἀπὸ | ἀπὸ | G575 | P |
|
| 3 | lxx | ἐθνῶν | ἐθνῶν | G1484 | N.GPN |
|
| 4 | lxx | ἐσύρισάν | ἐσύρισάν | V.AAI3P |
||
| 5 | lxx | σε | σε | G4571 | RP.AS |
|
| 6 | lxx | ἀπώλεια | ἀπώλεια | G684 | N.NSF |
|
| 7 | lxx | ἐγένου | ἐγένου | G1096 | V.AMI2S |
|
| 8 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 9 | lxx | οὐκέτι | οὐκέτι | G3765 | D |
|
| 10 | lxx | ἔσῃ | ἔσῃ | G1510 | V.FMI2S |
|
| 11 | lxx | εἰς | εἰς | G1519 | P |
|
| 12 | lxx | τὸν | τὸν | G3588 | RA.ASM |
|
| 13 | lxx | αἰῶνα | αἰῶνα | G165 | N.ASM |
|
| 1 | oshb | סֹֽחֲרִים֙ | סֹֽחֲרִים֙ | H5503 | traders | HVqrmpa |
| 2 | oshb | בָּ֣עַמִּ֔ים | בָּ֣עַמִּ֔ים | H5971A | among the/ peoples | HRd/Ncmpa |
| 3 | oshb | שָׁרְק֖וּ | שָׁרְק֖וּ | H8319 | they have hissed | HVqp3cp |
| 4 | oshb | עָלָ֑יִךְ | עָלָ֑יִךְ | H5921A | on/ you | HR/Sp2fs |
| 5 | oshb | בַּלָּה֣וֹת | בַּלָּה֣וֹת | H1091 | terrors | HNcfpa |
| 6 | oshb | הָיִ֔ית | הָיִ֔ית | H1961 | you have become | HVqp2fs |
| 7 | oshb | וְאֵינֵ֖ךְ | וְאֵינֵ֖ךְ | H0369 | and/ there not will be/ you | HC/Ncmsc/Sp2fs |
| 8 | oshb | עַד־ | עַד־ | H5704 | until | HR |
| 9 | oshb | עוֹלָֽם׃ ס | עוֹלָֽם׃ ס | H5769G | perpetuity | HNcmsa |