Ezekiel 29:15

KJV English

It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

Hebrew (Masoretic)

מִן־ הַמַּמְלָכוֹת֙ תִּהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה וְלֹֽא־ תִתְנַשֵּׂ֥א ע֖וֹד עַל־ הַגּוֹיִ֑ם וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים לְבִלְתִּ֖י רְד֥וֹת בַּגּוֹיִֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

παρὰ πάσας τὰς ἀρχάς οὐ μὴ ὑψωθῇ ἔτι ἐπὶ τὰ ἔθνη καὶ ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς ποιήσω τοῦ μὴ εἶναι αὐτοὺς πλείονας ἐν τοῖς ἔθνεσιν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	παρὰ	παρὰ	G3844		`P`
2	lxx	πάσας	πάσας	G3956		`A.APF`
3	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
4	lxx	ἀρχάς	ἀρχάς	G746		`N.APF`
5	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
6	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
7	lxx	ὑψωθῇ	ὑψωθῇ	G5312		`V.APS3S`
8	lxx	ἔτι	ἔτι	G2089		`D`
9	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
10	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
11	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.APN`
12	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
13	lxx	ὀλιγοστοὺς	ὀλιγοστοὺς			`A.APM`
14	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
15	lxx	ποιήσω	ποιήσω	G4160		`V.FAI1S`
16	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
17	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
18	lxx	εἶναι	εἶναι	G1510		`V.PAN`
19	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
20	lxx	πλείονας	πλείονας	G4119		`A.APM`
21	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
22	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
23	lxx	ἔθνεσιν	ἔθνεσιν	G1484		`N.DPN`
1	oshb	מִן־	מִן־	H4480A	more than	`HR`
2	oshb	הַמַּמְלָכוֹת֙	הַמַּמְלָכוֹת֙	H4467	the/ kingdoms	`HTd/Ncfpa`
3	oshb	תִּהְיֶ֣ה	תִּהְיֶ֣ה	H1961	it will be	`HVqi3fs`
4	oshb	שְׁפָלָ֔ה	שְׁפָלָ֔ה	H8217	lowly	`HAafsa`
5	oshb	וְלֹֽא־	וְלֹֽא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
6	oshb	תִתְנַשֵּׂ֥א	תִתְנַשֵּׂ֥א	H5375L	it will exalt itself	`HVti3fs`
7	oshb	ע֖וֹד	ע֖וֹד	H5750	again	`HAcmsa`
8	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	over	`HR`
9	oshb	הַגּוֹיִ֑ם	הַגּוֹיִ֑ם	H1471A	the/ nations	`HTd/Ncmpa`
10	oshb	וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים	וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים	H4591	and/ I will make small/ them	`Hc/Vhq1cs/Sp3mp`
11	oshb	לְבִלְתִּ֖י	לְבִלְתִּ֖י	H1115	to/ not	`HR/Ncbsa`
12	oshb	רְד֥וֹת	רְד֥וֹת	H7287A	to rule	`HVqcc`
13	oshb	בַּגּוֹיִֽם׃	בַּגּוֹיִֽם׃	H1471A	over the/ nations	`HRd/Ncmpa`