Ezekiel 35:11

KJV English

Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.

Hebrew (Masoretic)

לָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃

Greek (LXX Septuagint)

διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ λέγει κύριος καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου καὶ γνωσθήσομαί σοι ἡνίκα ἂν κρίνω σε

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
2	lxx	τοῦτο	τοῦτο	G3778		`RD.ASN`
3	lxx	ζῶ	ζῶ	G2198		`V.PAI1S`
4	lxx	ἐγώ	ἐγώ	G1473		`RP.NS`
5	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
6	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	ποιήσω	ποιήσω	G4160		`V.FAI1S`
9	lxx	σοι	σοι	G4671		`RP.DS`
10	lxx	κατὰ	κατὰ	G2596		`P`
11	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
12	lxx	ἔχθραν	ἔχθραν	G2189		`N.ASF`
13	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	γνωσθήσομαί	γνωσθήσομαί	G1097		`V.FPI1S`
16	lxx	σοι	σοι	G4671		`RP.DS`
17	lxx	ἡνίκα	ἡνίκα	G2259		`D`
18	lxx	ἂν	ἂν	G302		`X`
19	lxx	κρίνω	κρίνω	G2919		`V.AAS1S`
20	lxx	σε	σε	G4571		`RP.AS`
1	oshb	לָכֵ֣ן	לָכֵ֣ן	H3651C	to/ therefore	`HR/D`
2	oshb	חַי־	חַי־	H2416A	by the life	`HAamsa`
3	oshb	אָ֗נִי	אָ֗נִי	H0589	of me	`HPp1bs`
4	oshb	נְאֻם֮	נְאֻם֮	H5002	the utterance of	`HNcmsc`
5	oshb	אֲדֹנָ֣י	אֲדֹנָ֣י	H0136	the Lord	`HNpt`
6	oshb	יְהוִה֒	יְהוִה֒	H3069	Yahweh	`HNpt`
7	oshb	וְעָשִׂ֗יתִי	וְעָשִׂ֗יתִי	H6213A	and/ I will act	`Hc/Vqq1cs`
8	oshb	כְּאַפְּךָ֙	כְּאַפְּךָ֙	H0639G	according to/ anger/ your	`HR/Ncmsc/Sp2ms`
9	oshb	וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔	וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔	H7068	and/ according to/ jealousy/ your	`HC/R/Ncfsc/Sp2ms`
10	oshb	אֲשֶׁ֣ר	אֲשֶׁ֣ר	H0834A	which	`HTr`
11	oshb	עָשִׂ֔יתָה	עָשִׂ֔יתָה	H6213A	you did	`HVqp2ms`
12	oshb	מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ	מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ	H8135	from/ hatreds/ your	`HR/Ncfsc/Sp2ms`
13	oshb	בָּ֑ם	בָּ֑ם	H9038	with/ them	`HR/Sp3mp`
14	oshb	וְנוֹדַ֥עְתִּי	וְנוֹדַ֥עְתִּי	H3045	and/ I will make myself known	`Hc/VNq1cs`
15	oshb	בָ֖ם	בָ֖ם	H9038	among/ them	`HR/Sp3mp`
16	oshb	כַּאֲשֶׁ֥ר	כַּאֲשֶׁ֥ר	H0834D	just/ when	`HR/Tr`
17	oshb	אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃	אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃	H8199	I will judge/ you	`HVqi1cs/Sp2ms`