Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס
καὶ ἐμεγαλορημόνησας ἐπ᾿ ἐμὲ τῷ στόματί σου ἐγὼ ἤκουσα
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 2 | lxx | ἐμεγαλορημόνησας | ἐμεγαλορημόνησας | V.AAI2S |
||
| 3 | lxx | ἐπ᾿ | ἐπ᾿ | G1909 | P |
|
| 4 | lxx | ἐμὲ | ἐμὲ | G1691 | RP.AS |
|
| 5 | lxx | τῷ | τῷ | G3588 | RA.DSN |
|
| 6 | lxx | στόματί | στόματί | G4750 | N.DSN |
|
| 7 | lxx | σου | σου | G4675 | RP.GS |
|
| 8 | lxx | ἐγὼ | ἐγὼ | G1473 | RP.NS |
|
| 9 | lxx | ἤκουσα | ἤκουσα | G191 | V.AAI1S |
|
| 1 | oshb | וַתַּגְדִּ֤ילוּ | וַתַּגְדִּ֤ילוּ | H1431 | and/ you have magnified yourselves | Hc/Vhw2mp |
| 2 | oshb | עָלַי֙ | עָלַי֙ | H5921A | on/ me | HR/Sp1bs |
| 3 | oshb | בְּפִיכֶ֔ם | בְּפִיכֶ֔ם | H6310G | with/ mouth/ your | HR/Ncmsc/Sp2mp |
| 4 | oshb | וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם | וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם | H6280 | and/ you have multiplied | Hc/Vhq2mp |
| 5 | oshb | עָלַ֖י | עָלַ֖י | H5921A | on/ me | HR/Sp1bs |
| 6 | oshb | דִּבְרֵיכֶ֑ם | דִּבְרֵיכֶ֑ם | H1697G | words/ your | HNcmpc/Sp2mp |
| 7 | oshb | אֲנִ֖י | אֲנִ֖י | H0589 | I | HPp1bs |
| 8 | oshb | שָׁמָֽעְתִּי׃ ס | שָׁמָֽעְתִּי׃ ס | H8085G | I have heard | HVqp1cs |