Ezekiel 36:19

KJV English

And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

Hebrew (Masoretic)

וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	διέσπειρα	διέσπειρα	G1289		`V.AAI1S`
3	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
4	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
5	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
6	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.APN`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	ἐλίκμησα	ἐλίκμησα	G3039		`V.AAI1S`
9	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
10	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
11	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
12	lxx	χώρας	χώρας	G5561		`N.APF`
13	lxx	κατὰ	κατὰ	G2596		`P`
14	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
15	lxx	ὁδὸν	ὁδὸν	G3598		`N.ASF`
16	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	κατὰ	κατὰ	G2596		`P`
19	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
20	lxx	ἁμαρτίαν	ἁμαρτίαν	G266		`N.ASF`
21	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
22	lxx	ἔκρινα	ἔκρινα	G2919		`V.AAI1S`
23	lxx	αὐτούς	αὐτούς	G846		`RD.APM`
1	oshb	וָאָפִ֤יץ	וָאָפִ֤יץ	H6327A	and/ I scattered	`Hc/Vhw1cs`
2	oshb	אֹתָם֙	אֹתָם֙	H0853	obj./ them	`HTo/Sp3mp`
3	oshb	בַּגּוֹיִ֔ם	בַּגּוֹיִ֔ם	H1471A	among the/ nations	`HRd/Ncmpa`
4	oshb	וַיִּזָּר֖וּ	וַיִּזָּר֖וּ	H2219	and/ they were dispersed	`Hc/VNw3mp`
5	oshb	בָּאֲרָצ֑וֹת	בָּאֲרָצ֑וֹת	H0776G	among the/ lands	`HRd/Ncfpa`
6	oshb	כְּדַרְכָּ֥ם	כְּדַרְכָּ֥ם	H1870G	according to/ conduct/ their	`HR/Ncbsc/Sp3mp`
7	oshb	וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם	וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם	H5949	and/ according to/ practices/ their	`HC/R/Ncfpc/Sp3mp`
8	oshb	שְׁפַטְתִּֽים׃	שְׁפַטְתִּֽים׃	H8199	I judged/ them	`HVqp1cs/Sp3mp`