Ezekiel 37:21

KJV English

And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:

Hebrew (Masoretic)

וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־ שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־ אַדְמָתָֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω πάντα οἶκον Ισραηλ ἐκ μέσου τῶν ἐθνῶν οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἐρεῖς	ἐρεῖς	G2046		`V.FAI2S`
3	lxx	αὐτοῖς	αὐτοῖς	G846		`RD.DPM`
4	lxx	τάδε	τάδε	G3592		`RD.APN`
5	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
6	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
7	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
8	lxx	ἰδοὺ	ἰδοὺ	G2400		`I`
9	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
10	lxx	λαμβάνω	λαμβάνω	G2983		`V.PAI1S`
11	lxx	πάντα	πάντα	G3956		`A.ASM`
12	lxx	οἶκον	οἶκον	G3624		`N.ASM`
13	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.GSM`
14	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
15	lxx	μέσου	μέσου	G3319		`A.GSM`
16	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
17	lxx	ἐθνῶν	ἐθνῶν	G1484		`N.GPN`
18	lxx	οὗ	οὗ	G3739		`RR.GSM`
19	lxx	εἰσήλθοσαν	εἰσήλθοσαν	G1525		`V.AAI3P`
20	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
21	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
22	lxx	συνάξω	συνάξω	G4863		`V.FAI1S`
23	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
24	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
25	lxx	πάντων	πάντων	G3956		`A.GPM`
26	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
27	lxx	περικύκλῳ	περικύκλῳ			`D`
28	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
29	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
30	lxx	εἰσάξω	εἰσάξω	G1521		`V.FAI1S`
31	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
32	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
33	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
34	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
35	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
36	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.GSM`
1	oshb	וְדַבֵּ֣ר	וְדַבֵּ֣ר	H1696G	and/ speak	`HC/Vpv2ms`
2	oshb	אֲלֵיהֶ֗ם	אֲלֵיהֶ֗ם	H0413	to/ them	`HR/Sp3mp`
3	oshb	כֹּֽה־	כֹּֽה־	H3541	thus	`HD`
4	oshb	אָמַר֮	אָמַר֮	H0559	he says	`HVqp3ms`
5	oshb	אֲדֹנָ֣י	אֲדֹנָ֣י	H0136	the Lord	`HNpt`
6	oshb	יְהוִה֒	יְהוִה֒	H3069	Yahweh	`HNpt`
7	oshb	הִנֵּ֨ה	הִנֵּ֨ה	H2009	here!	`HTj`
8	oshb	אֲנִ֤י	אֲנִ֤י	H0589	I	`HPp1bs`
9	oshb	לֹקֵ֙חַ֙	לֹקֵ֙חַ֙	H3947G	am about to take	`HVqrmsa`
10	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
11	oshb	בְּנֵ֣י	בְּנֵ֣י	H1121G	the people of	`HNcmpc`
12	oshb	יִשְׂרָאֵ֔ל	יִשְׂרָאֵ֔ל	H3478	Israel	`HNpl`
13	oshb	מִבֵּ֥ין	מִבֵּ֥ין	H0996H	from/ between	`HR/Acmsc`
14	oshb	הַגּוֹיִ֖ם	הַגּוֹיִ֖ם	H1471A	the/ nations	`HTd/Ncmpa`
15	oshb	אֲשֶׁ֣ר	אֲשֶׁ֣ר	H0834A	where	`HTr`
16	oshb	הָֽלְכוּ־	הָֽלְכוּ־	H1980G	they have gone	`HVqp3cp`
17	oshb	שָׁ֑ם	שָׁ֑ם	H8033G	there	`HD`
18	oshb	וְקִבַּצְתִּ֤י	וְקִבַּצְתִּ֤י	H6908	and/ I will gather	`Hc/Vpq1cs`
19	oshb	אֹתָם֙	אֹתָם֙	H0853	obj./ them	`HTo/Sp3mp`
20	oshb	מִסָּבִ֔יב	מִסָּבִ֔יב	H5439G	from/ round about	`HR/Ncbsa`
21	oshb	וְהֵבֵאתִ֥י	וְהֵבֵאתִ֥י	H0935P	and/ I will bring	`Hc/Vhq1cs`
22	oshb	אוֹתָ֖ם	אוֹתָ֖ם	H0853	obj./ them	`HTo/Sp3mp`
23	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	into	`HR`
24	oshb	אַדְמָתָֽם׃	אַדְמָתָֽם׃	H0127G	own land/ their	`HNcfsc/Sp3mp`