Ezekiel 38:11

KJV English

And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,

Hebrew (Masoretic)

וְאָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙ עַל־ אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַח כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם אֵ֥ין לָהֶֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐρεῖς ἀναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπερριμμένην ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντας ἐπ᾿ εἰρήνης πάντας κατοικοῦντας γῆν ἐν ᾗ οὐχ ὑπάρχει τεῖχος οὐδὲ μοχλοί καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx ἐρεῖς ἐρεῖς G2046 V.FAI2S
3 lxx ἀναβήσομαι ἀναβήσομαι G305 V.FMI1S
4 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
5 lxx γῆν γῆν G1093 N.ASF
6 lxx ἀπερριμμένην ἀπερριμμένην G641 V.XPPASF
7 lxx ἥξω ἥξω G2240 V.FAI1S
8 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
9 lxx ἡσυχάζοντας ἡσυχάζοντας G2270 V.PAPAPM
10 lxx ἐν ἐν G1722 P
11 lxx ἡσυχίᾳ ἡσυχίᾳ G2271 N.DSF
12 lxx καὶ καὶ G2532 C
13 lxx οἰκοῦντας οἰκοῦντας G3611 V.PAPAPM
14 lxx ἐπ᾿ ἐπ᾿ G1909 P
15 lxx εἰρήνης εἰρήνης G1515 N.GSF
16 lxx πάντας πάντας G3956 A.APM
17 lxx κατοικοῦντας κατοικοῦντας G2730 V.PAPAPM
18 lxx γῆν γῆν G1093 N.ASF
19 lxx ἐν ἐν G1722 P
20 lxx G3739 RR.DSF
21 lxx οὐχ οὐχ G3756 D
22 lxx ὑπάρχει ὑπάρχει G5225 V.PAI3S
23 lxx τεῖχος τεῖχος G5038 N.NSN
24 lxx οὐδὲ οὐδὲ G3761 C
25 lxx μοχλοί μοχλοί N.NPM
26 lxx καὶ καὶ G2532 C
27 lxx θύραι θύραι G2374 N.NPF
28 lxx οὐκ οὐκ G3756 D
29 lxx εἰσὶν εἰσὶν G1510 V.PAI3P
30 lxx αὐτοῖς αὐτοῖς G846 RD.DPM
1 oshb וְאָמַרְתָּ֗ וְאָמַרְתָּ֗ H0559 and/ you will say Hc/Vqq2ms
2 oshb אֶֽעֱלֶה֙ אֶֽעֱלֶה֙ H5927G I will go up HVqi1cs
3 oshb עַל־ עַל־ H5921A on HR
4 oshb אֶ֣רֶץ אֶ֣רֶץ H0776G a land of HNcfsc
5 oshb פְּרָז֔וֹת פְּרָז֔וֹת H6519 villages HNcfpa
6 oshb אָבוֹא֙ אָבוֹא֙ H0935G I will go HVqi1cs
7 oshb הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים H8252 those/ at peace HTd/Vqrmpa
8 oshb יֹשְׁבֵ֖י יֹשְׁבֵ֖י H3427 who dwell HVqrmpc
9 oshb לָבֶ֑טַח לָבֶ֑טַח H0983 to/ security HR/Ncmsa
10 oshb כֻּלָּ֗ם כֻּלָּ֗ם H3605 all of/ them HNcmsc/Sp3mp
11 oshb יֹֽשְׁבִים֙ יֹֽשְׁבִים֙ H3427 are dwelling HVqrmpa
12 oshb בְּאֵ֣ין בְּאֵ֣ין H0369 with/ not HR/Ncmsc
13 oshb חוֹמָ֔ה חוֹמָ֔ה H2346G a wall HNcfsa
14 oshb וּבְרִ֥יחַ וּבְרִ֥יחַ H1280 and/ bars HC/Ncmsa
15 oshb וּדְלָתַ֖יִם וּדְלָתַ֖יִם H1817C and/ gates HC/Ncfda
16 oshb אֵ֥ין אֵ֥ין H0369 not HNcmsc
17 oshb לָהֶֽם׃ לָהֶֽם׃ H9038 belong to/ them HR/Sp3mp