Ezekiel 38:13

KJV English

Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?

Hebrew (Masoretic)

שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל־ כְּפִרֶ֙יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֙חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

Σαβα καὶ Δαιδαν καὶ ἔμποροι Καρχηδόνιοι καὶ πᾶσαι αἱ κῶμαι αὐτῶν ἐροῦσίν σοι εἰς προνομὴν τοῦ προνομεῦσαι σὺ ἔρχῃ καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα συνήγαγες συναγωγήν σου λαβεῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἀπενέγκασθαι κτῆσιν τοῦ σκυλεῦσαι σκῦλα

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	Σαβα	Σαβα			`N.NS`
2	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
3	lxx	Δαιδαν	Δαιδαν			`N.NS`
4	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
5	lxx	ἔμποροι	ἔμποροι	G1713		`N.NPM`
6	lxx	Καρχηδόνιοι	Καρχηδόνιοι			`N.NPM`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	πᾶσαι	πᾶσαι	G3956		`A.NPF`
9	lxx	αἱ	αἱ	G3588		`RA.NPF`
10	lxx	κῶμαι	κῶμαι	G2968		`N.NPF`
11	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
12	lxx	ἐροῦσίν	ἐροῦσίν	G2046		`V.FAI3P`
13	lxx	σοι	σοι	G4671		`RP.DS`
14	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
15	lxx	προνομὴν	προνομὴν			`N.ASF`
16	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
17	lxx	προνομεῦσαι	προνομεῦσαι			`V.AAN`
18	lxx	σὺ	σὺ	G4771		`RP.NS`
19	lxx	ἔρχῃ	ἔρχῃ	G2064		`V.PMS2S`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	σκυλεῦσαι	σκυλεῦσαι			`V.AAN`
22	lxx	σκῦλα	σκῦλα	G4661		`N.APN`
23	lxx	συνήγαγες	συνήγαγες	G4863		`V.AAI2S`
24	lxx	συναγωγήν	συναγωγήν	G4864		`N.ASF`
25	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
26	lxx	λαβεῖν	λαβεῖν	G2983		`V.AAN`
27	lxx	ἀργύριον	ἀργύριον	G694		`N.ASN`
28	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
29	lxx	χρυσίον	χρυσίον	G5553		`N.ASN`
30	lxx	ἀπενέγκασθαι	ἀπενέγκασθαι	G667		`V.AMN`
31	lxx	κτῆσιν	κτῆσιν			`N.ASF`
32	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
33	lxx	σκυλεῦσαι	σκυλεῦσαι			`V.AAN`
34	lxx	σκῦλα	σκῦλα	G4661		`N.APN`
1	oshb	שְׁבָ֡א	שְׁבָ֡א	H7614J	Sheba	`HNpl`
2	oshb	וּ֠דְדָן	וּ֠דְדָן	H1719A	and/ Dedan	`HC/Npl`
3	oshb	וְסֹחֲרֵ֨י	וְסֹחֲרֵ֨י	H5503	and/ the traders of	`HC/Vqrmpc`
4	oshb	תַרְשִׁ֤ישׁ	תַרְשִׁ֤ישׁ	H8659H	Tarshish	`HNpl`
5	oshb	וְכָל־	וְכָל־	H3605	and/ all	`HC/Ncmsc`
6	oshb	כְּפִרֶ֙יהָ֙	כְּפִרֶ֙יהָ֙	H3715A	young lions/ its	`HNcmpc/Sp3fs`
7	oshb	יֹאמְר֣וּ	יֹאמְר֣וּ	H0559	they will say	`HVqi3mp`
8	oshb	לְךָ֔	לְךָ֔	H9031	to/ you	`HR/Sp2ms`
9	oshb	הֲלִשְׁלֹ֤ל	הֲלִשְׁלֹ֤ל	H7997B	¿/ to/ plunder	`HTi/R/Vqcc`
10	oshb	שָׁלָל֙	שָׁלָל֙	H7998	plunder	`HNcmsa`
11	oshb	אַתָּ֣ה	אַתָּ֣ה	H0859A	are you	`HPp2ms`
12	oshb	בָ֔א	בָ֔א	H0935G	coming	`HVqrmsa`
13	oshb	הֲלָבֹ֥ז	הֲלָבֹ֥ז	H0962	¿/ to/ take as spoil	`HTi/R/Vqcc`
14	oshb	בַּ֖ז	בַּ֖ז	H0957	spoil	`HNcmsa`
15	oshb	הִקְהַ֣לְתָּ	הִקְהַ֣לְתָּ	H6950	have you assembled	`HVhp2ms`
16	oshb	קְהָלֶ֑ךָ	קְהָלֶ֑ךָ	H6951	company/ your	`HNcmsc/Sp2ms`
17	oshb	לָשֵׂ֣את׀	לָשֵׂ֣את׀	H5375H	to/ carry away	`HR/Vqcc`
18	oshb	כֶּ֣סֶף	כֶּ֣סֶף	H3701G	silver	`HNcmsa`
19	oshb	וְזָהָ֗ב	וְזָהָ֗ב	H2091	and/ gold	`HC/Ncmsa`
20	oshb	לָקַ֙חַת֙	לָקַ֙חַת֙	H3947G	to/ take	`HR/Vqcc`
21	oshb	מִקְנֶ֣ה	מִקְנֶ֣ה	H4735	livestock	`HNcmsa`
22	oshb	וְקִנְיָ֔ן	וְקִנְיָ֔ן	H7075	and/ possessions	`HC/Ncmsa`
23	oshb	לִשְׁלֹ֖ל	לִשְׁלֹ֖ל	H7997B	to/ plunder	`HR/Vqcc`
24	oshb	שָׁלָ֥ל	שָׁלָ֥ל	H7998	plunder	`HNcmsa`
25	oshb	גָּדֽוֹל׃ ס	גָּדֽוֹל׃ ס	H1419A	great	`HAamsa`