Ezekiel 38:14

KJV English

Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?

Hebrew (Masoretic)

לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א בֶן־ אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ לְג֔וֹג כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֣וֹא׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּשֶׁ֨בֶת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לָבֶ֖טַח תֵּדָֽע׃

Greek (LXX Septuagint)

διὰ τοῦτο προφήτευσον υἱὲ ἀνθρώπου καὶ εἰπὸν τῷ Γωγ τάδε λέγει κύριος οὐκ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῷ κατοικισθῆναι τὸν λαόν μου Ισραηλ ἐπ᾿ εἰρήνης ἐγερθήσῃ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
2	lxx	τοῦτο	τοῦτο	G3778		`RD.ASN`
3	lxx	προφήτευσον	προφήτευσον	G4395		`V.AAD2S`
4	lxx	υἱὲ	υἱὲ	G5207		`N.VSM`
5	lxx	ἀνθρώπου	ἀνθρώπου	G444		`N.GSM`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	εἰπὸν	εἰπὸν	G2036		`V.AAD2S`
8	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
9	lxx	Γωγ	Γωγ	G1136		`N.DSM`
10	lxx	τάδε	τάδε	G3592		`RD.APN`
11	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
12	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
13	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
14	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
15	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
16	lxx	ἡμέρᾳ	ἡμέρᾳ	G2250		`N.DSF`
17	lxx	ἐκείνῃ	ἐκείνῃ	G1565		`RD.DSF`
18	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
19	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSN`
20	lxx	κατοικισθῆναι	κατοικισθῆναι			`V.APN`
21	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
22	lxx	λαόν	λαόν	G2992		`N.ASM`
23	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
24	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.ASM`
25	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
26	lxx	εἰρήνης	εἰρήνης	G1515		`N.GSF`
27	lxx	ἐγερθήσῃ	ἐγερθήσῃ	G1453		`V.FPI2S`
1	oshb	לָכֵן֙	לָכֵן֙	H3651C	to/ therefore	`HR/D`
2	oshb	הִנָּבֵ֣א	הִנָּבֵ֣א	H5012	prophesy	`HVNv2ms`
3	oshb	בֶן־	בֶן־	H1121A	O son of	`HNcmsc`
4	oshb	אָדָ֔ם	אָדָ֔ם	H0120G	humankind	`HNcmsa`
5	oshb	וְאָמַרְתָּ֣	וְאָמַרְתָּ֣	H0559	and/ you will say	`Hc/Vqq2ms`
6	oshb	לְג֔וֹג	לְג֔וֹג	H1463H	to/ Gog	`HR/Npl`
7	oshb	כֹּ֥ה	כֹּ֥ה	H3541	thus	`HD`
8	oshb	אָמַ֖ר	אָמַ֖ר	H0559	he says	`HVqp3ms`
9	oshb	אֲדֹנָ֣י	אֲדֹנָ֣י	H0136	the Lord	`HNpt`
10	oshb	יְהוִ֑ה	יְהוִ֑ה	H3069	Yahweh	`HNpt`
11	oshb	הֲל֣וֹא׀	הֲל֣וֹא׀	H3808	¿/ not	`HTi/Tn`
12	oshb	בַּיּ֣וֹם	בַּיּ֣וֹם	H3117G	on the/ day	`HRd/Ncmsa`
13	oshb	הַה֗וּא	הַה֗וּא	H1931	the/ that	`HTd/Pp3ms`
14	oshb	בְּשֶׁ֨בֶת	בְּשֶׁ֨בֶת	H3427	when/ dwell	`HR/Vqcc`
15	oshb	עַמִּ֧י	עַמִּ֧י	H5971A	people/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
16	oshb	יִשְׂרָאֵ֛ל	יִשְׂרָאֵ֛ל	H3478	Israel	`HNpl`
17	oshb	לָבֶ֖טַח	לָבֶ֖טַח	H0983	to/ security	`HR/Ncmsa`
18	oshb	תֵּדָֽע׃	תֵּדָֽע׃	H3045	will you know	`HVqi2ms`