Ezekiel 38:16

KJV English

And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.

Hebrew (Masoretic)

וְעָלִ֙יתָ֙ עַל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ עַל־ אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ ὡς νεφέλη καλύψαι γῆν ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἔσται καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὴν γῆν μου ἵνα γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη ἐμὲ ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν σοὶ ἐνώπιον αὐτῶν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἀναβήσῃ	ἀναβήσῃ	G305		`V.FMI2S`
3	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
4	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
5	lxx	λαόν	λαόν	G2992		`N.ASM`
6	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
7	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.ASM`
8	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`C`
9	lxx	νεφέλη	νεφέλη	G3507		`N.NSF`
10	lxx	καλύψαι	καλύψαι	G2572		`V.AAN`
11	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
12	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
13	lxx	ἐσχάτων	ἐσχάτων	G2078		`A.GPF`
14	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPF`
15	lxx	ἡμερῶν	ἡμερῶν	G2250		`N.GPF`
16	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	ἀνάξω	ἀνάξω	G321		`V.FAI1S`
19	lxx	σε	σε	G4571		`RP.AS`
20	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
21	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
22	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
23	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
24	lxx	ἵνα	ἵνα	G2443		`C`
25	lxx	γνῶσιν	γνῶσιν	G1097		`V.AAS3P`
26	lxx	πάντα	πάντα	G3956		`A.NPN`
27	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
28	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.NPN`
29	lxx	ἐμὲ	ἐμὲ	G1691		`RP.AS`
30	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
31	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSN`
32	lxx	ἁγιασθῆναί	ἁγιασθῆναί	G37		`V.APN`
33	lxx	με	με	G3165		`RP.AS`
34	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
35	lxx	σοὶ	σοὶ	G4671		`RP.DS`
36	lxx	ἐνώπιον	ἐνώπιον	G1799		`P`
37	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPN`
1	oshb	וְעָלִ֙יתָ֙	וְעָלִ֙יתָ֙	H5927G	and/ you will go up	`Hc/Vqq2ms`
2	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
3	oshb	עַמִּ֣י	עַמִּ֣י	H5971A	people/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
4	oshb	יִשְׂרָאֵ֔ל	יִשְׂרָאֵ֔ל	H3478	Israel	`HNpl`
5	oshb	כֶּֽעָנָ֖ן	כֶּֽעָנָ֖ן	H6051	like the/ cloud	`HRd/Ncmsa`
6	oshb	לְכַסּ֣וֹת	לְכַסּ֣וֹת	H3680	to/ cover	`HR/Vpcc`
7	oshb	הָאָ֑רֶץ	הָאָ֑רֶץ	H0776G	the/ land	`HTd/Ncfsa`
8	oshb	בְּאַחֲרִ֨ית	בְּאַחֲרִ֨ית	H0319	at/ the end of	`HR/Ncfsc`
9	oshb	הַיָּמִ֜ים	הַיָּמִ֜ים	H3117G	the/ days	`HTd/Ncmpa`
10	oshb	תִּֽהְיֶ֗ה	תִּֽהְיֶ֗ה	H1961	it will happen	`HVqi3fs`
11	oshb	וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙	וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙	H0935P	and/ I will bring/ you	`Hc/Vhq1cs/Sp2ms`
12	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
13	oshb	אַרְצִ֔י	אַרְצִ֔י	H0776G	land/ my	`HNcbsc/Sp1fs`
14	oshb	לְמַעַן֩	לְמַעַן֩	H4616	so as	`HTc`
15	oshb	דַּ֨עַת	דַּ֨עַת	H3045	to know	`HVqcc`
16	oshb	הַגּוֹיִ֜ם	הַגּוֹיִ֜ם	H1471A	the/ nations	`HTd/Ncmpa`
17	oshb	אֹתִ֗י	אֹתִ֗י	H0853	obj./ me	`HTo/Sp1bs`
18	oshb	בְּהִקָּדְשִׁ֥י	בְּהִקָּדְשִׁ֥י	H6942K	when/ I show holy/ myself	`HR/VNcc/Sp1bs`
19	oshb	בְךָ֛	בְךָ֛	H9031	by/ you	`HR/Sp2ms`
20	oshb	לְעֵינֵיהֶ֖ם	לְעֵינֵיהֶ֖ם	H5869A	to/ eyes/ their	`HR/Ncfdc/Sp3mp`
21	oshb	גּֽוֹג׃ ס	גּֽוֹג׃ ס	H1463H	O Gog	`HNpl`