Ezekiel 38:19

KJV English

For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

Hebrew (Masoretic)

וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ־ עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם־ לֹ֣א׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ὁ ζῆλός μου ἐν πυρὶ τῆς ὀργῆς μου ἐλάλησα εἰ μὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται σεισμὸς μέγας ἐπὶ γῆς Ισραηλ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
3	lxx	ζῆλός	ζῆλός	G2205		`N.NSM`
4	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
5	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
6	lxx	πυρὶ	πυρὶ	G4442		`N.DSN`
7	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
8	lxx	ὀργῆς	ὀργῆς	G3709		`N.GSF`
9	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
10	lxx	ἐλάλησα	ἐλάλησα	G2980		`V.AAI1S`
11	lxx	εἰ	εἰ	G1487		`C`
12	lxx	μὴν	μὴν	G3375		`X`
13	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
14	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
15	lxx	ἡμέρᾳ	ἡμέρᾳ	G2250		`N.DSF`
16	lxx	ἐκείνῃ	ἐκείνῃ	G1565		`RD.DSF`
17	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
18	lxx	σεισμὸς	σεισμὸς	G4578		`N.NSM`
19	lxx	μέγας	μέγας	G3173		`A.NSM`
20	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
21	lxx	γῆς	γῆς	G1093		`N.GSF`
22	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.GSM`
1	oshb	וּבְקִנְאָתִ֥י	וּבְקִנְאָתִ֥י	H7068	and/ in/ jealousy/ my	`HC/R/Ncfsc/Sp1bs`
2	oshb	בְאֵשׁ־	בְאֵשׁ־	H0784	in/ the fire of	`HR/Ncbsc`
3	oshb	עֶבְרָתִ֖י	עֶבְרָתִ֖י	H5678	wrath/ my	`HNcfsc/Sp1bs`
4	oshb	דִּבַּ֑רְתִּי	דִּבַּ֑רְתִּי	H1696I	I have spoken	`HVpp1cs`
5	oshb	אִם־	אִם־	H0518I	if	`HTc`
6	oshb	לֹ֣א׀	לֹ֣א׀	H3808	not	`HTn`
7	oshb	בַּיּ֣וֹם	בַּיּ֣וֹם	H3117G	on the/ day	`HRd/Ncmsa`
8	oshb	הַה֗וּא	הַה֗וּא	H1931	the/ that	`HTd/Pp3ms`
9	oshb	יִֽהְיֶה֙	יִֽהְיֶה֙	H1961	it will be	`HVqi3ms`
10	oshb	רַ֣עַשׁ	רַ֣עַשׁ	H7494	an earthquake	`HNcmsa`
11	oshb	גָּד֔וֹל	גָּד֔וֹל	H1419A	great	`HAamsa`
12	oshb	עַ֖ל	עַ֖ל	H5921A	on	`HR`
13	oshb	אַדְמַ֥ת	אַדְמַ֥ת	H0127G	the land of	`HNcfsc`
14	oshb	יִשְׂרָאֵֽל׃	יִשְׂרָאֵֽל׃	H3478	Israel	`HNpl`