Ezekiel 38:22

KJV English

And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

Hebrew (Masoretic)

וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל־ אֲגַפָּ֔יו וְעַל־ עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ κρινῶ αὐτὸν θανάτῳ καὶ αἵματι καὶ ὑετῷ κατακλύζοντι καὶ λίθοις χαλάζης καὶ πῦρ καὶ θεῖον βρέξω ἐπ᾿ αὐτὸν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐπ᾿ ἔθνη πολλὰ μετ᾿ αὐτοῦ

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx κρινῶ κρινῶ G2919 V.FAI1S
3 lxx αὐτὸν αὐτὸν G846 RD.ASM
4 lxx θανάτῳ θανάτῳ G2288 N.DSM
5 lxx καὶ καὶ G2532 C
6 lxx αἵματι αἵματι G129 N.DSN
7 lxx καὶ καὶ G2532 C
8 lxx ὑετῷ ὑετῷ G5205 N.DSM
9 lxx κατακλύζοντι κατακλύζοντι G2626 V.PAPDSM
10 lxx καὶ καὶ G2532 C
11 lxx λίθοις λίθοις G3037 N.DPM
12 lxx χαλάζης χαλάζης G5464 N.GSF
13 lxx καὶ καὶ G2532 C
14 lxx πῦρ πῦρ G4442 N.ASN
15 lxx καὶ καὶ G2532 C
16 lxx θεῖον θεῖον G2304 A.ASM
17 lxx βρέξω βρέξω G1026 V.FAI1S
18 lxx ἐπ᾿ ἐπ᾿ G1909 P
19 lxx αὐτὸν αὐτὸν G846 RD.ASM
20 lxx καὶ καὶ G2532 C
21 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
22 lxx πάντας πάντας G3956 A.APM
23 lxx τοὺς τοὺς G3588 RA.APM
24 lxx μετ᾿ μετ᾿ G3326 P
25 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
26 lxx καὶ καὶ G2532 C
27 lxx ἐπ᾿ ἐπ᾿ G1909 P
28 lxx ἔθνη ἔθνη G1484 N.APN
29 lxx πολλὰ πολλὰ G4183 A.APN
30 lxx μετ᾿ μετ᾿ G3326 P
31 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
1 oshb וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י H8199 and/ I will enter into judgment Hc/VNq1cs
2 oshb אִתּ֖וֹ אִתּ֖וֹ H0854 with/ him HR/Sp3ms
3 oshb בְּדֶ֣בֶר בְּדֶ֣בֶר H1698 by/ pestilence HR/Ncmsa
4 oshb וּבְדָ֑ם וּבְדָ֑ם H1818 and/ by/ blood HC/R/Ncmsa
5 oshb וְגֶ֣שֶׁם וְגֶ֣שֶׁם H1653 and/ rain HC/Ncmsa
6 oshb שׁוֹטֵף֩ שׁוֹטֵף֩ H7857 overflowing HVqrmsa
7 oshb וְאַבְנֵ֨י וְאַבְנֵ֨י H0068G and/ stones of HC/Ncfpc
8 oshb אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֶלְגָּבִ֜ישׁ H0417 hail HNcmsa
9 oshb אֵ֣שׁ אֵ֣שׁ H0784 fire HNcbsa
10 oshb וְגָפְרִ֗ית וְגָפְרִ֗ית H1614 and/ sulfur HC/Ncfsa
11 oshb אַמְטִ֤יר אַמְטִ֤יר H4305 I will rain down HVhi1cs
12 oshb עָלָיו֙ עָלָיו֙ H5921A on/ him HR/Sp3ms
13 oshb וְעַל־ וְעַל־ H5921A and/ on HC/R
14 oshb אֲגַפָּ֔יו אֲגַפָּ֔יו H0102 troops/ his HNcmpc/Sp3ms
15 oshb וְעַל־ וְעַל־ H5921A and/ on HC/R
16 oshb עַמִּ֥ים עַמִּ֥ים H5971A peoples HNcmpa
17 oshb רַבִּ֖ים רַבִּ֖ים H7227A many HAampa
18 oshb אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר H0834A which HTr
19 oshb אִתּֽוֹ׃ אִתּֽוֹ׃ H0854 are with/ him HR/Sp3ms