Ezekiel 38:8

KJV English

After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.

Hebrew (Masoretic)

מִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒ בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֶל־ אֶ֣רֶץ׀ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֙צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑יד וְהִיא֙ מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

ἀφ᾿ ἡμερῶν πλειόνων ἑτοιμασθήσεται καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτου ἐτῶν ἐλεύσεται καὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας συνηγμένων ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ γῆν Ισραηλ ἣ ἐγενήθη ἔρημος δι᾿ ὅλου καὶ οὗτος ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυθεν καὶ κατοικήσουσιν ἐπ᾿ εἰρήνης ἅπαντες

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx ἀφ᾿ ἀφ᾿ G575 P
2 lxx ἡμερῶν ἡμερῶν G2250 N.GPF
3 lxx πλειόνων πλειόνων G4119 A.GPF
4 lxx ἑτοιμασθήσεται ἑτοιμασθήσεται G2090 V.FPI3S
5 lxx καὶ καὶ G2532 C
6 lxx ἐπ᾿ ἐπ᾿ G1909 P
7 lxx ἐσχάτου ἐσχάτου G2078 A.GSN
8 lxx ἐτῶν ἐτῶν G2094 N.GPN
9 lxx ἐλεύσεται ἐλεύσεται G2064 V.FMI3S
10 lxx καὶ καὶ G2532 C
11 lxx ἥξει ἥξει G2240 V.FAI3S
12 lxx εἰς εἰς G1519 P
13 lxx τὴν τὴν G3588 RA.ASF
14 lxx γῆν γῆν G1093 N.ASF
15 lxx τὴν τὴν G3588 RA.ASF
16 lxx ἀπεστραμμένην ἀπεστραμμένην G654 V.XMPASF
17 lxx ἀπὸ ἀπὸ G575 P
18 lxx μαχαίρας μαχαίρας G3162 N.APF
19 lxx συνηγμένων συνηγμένων G4863 V.XMPGPM
20 lxx ἀπὸ ἀπὸ G575 P
21 lxx ἐθνῶν ἐθνῶν G1484 N.GPN
22 lxx πολλῶν πολλῶν G4183 A.GPN
23 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
24 lxx γῆν γῆν G1093 N.ASF
25 lxx Ισραηλ Ισραηλ G2474 N.GSM
26 lxx G3739 RR.NSF
27 lxx ἐγενήθη ἐγενήθη G1096 V.API3S
28 lxx ἔρημος ἔρημος G2048 N.NSF
29 lxx δι᾿ δι᾿ G1223 P
30 lxx ὅλου ὅλου G3650 A.GSM
31 lxx καὶ καὶ G2532 C
32 lxx οὗτος οὗτος G3778 RD.NSM
33 lxx ἐξ ἐξ G1537 P
34 lxx ἐθνῶν ἐθνῶν G1484 N.GPN
35 lxx ἐξελήλυθεν ἐξελήλυθεν G1831 V.XAI3S
36 lxx καὶ καὶ G2532 C
37 lxx κατοικήσουσιν κατοικήσουσιν G2730 V.FAI3P
38 lxx ἐπ᾿ ἐπ᾿ G1909 P
39 lxx εἰρήνης εἰρήνης G1515 N.GSF
40 lxx ἅπαντες ἅπαντες G537 A.NPM
1 oshb מִיָּמִ֣ים מִיָּמִ֣ים H3117G from/ days HR/Ncmpa
2 oshb רַבִּים֮ רַבִּים֮ H7227A many HAampa
3 oshb תִּפָּקֵד֒ תִּפָּקֵד֒ H6485A you will be mustered HVNi2ms
4 oshb בְּאַחֲרִ֨ית בְּאַחֲרִ֨ית H0319 at/ the end of HR/Ncfsc
5 oshb הַשָּׁנִ֜ים הַשָּׁנִ֜ים H8141 the/ years HTd/Ncmpa
6 oshb תָּב֣וֹא׀ תָּב֣וֹא׀ H0935G you will go HVqi2ms
7 oshb אֶל־ אֶל־ H0413 into HR
8 oshb אֶ֣רֶץ׀ אֶ֣רֶץ׀ H0776G a land HNcfsa
9 oshb מְשׁוֹבֶ֣בֶת מְשׁוֹבֶ֣בֶת H7725H restored HVprfsa
10 oshb מֵחֶ֗רֶב מֵחֶ֗רֶב H2719 from/ the sword HR/Ncfsa
11 oshb מְקֻבֶּ֙צֶת֙ מְקֻבֶּ֙צֶת֙ H6908 gathered together HVPsfsa
12 oshb מֵעַמִּ֣ים מֵעַמִּ֣ים H5971A from/ peoples HR/Ncmpa
13 oshb רַבִּ֔ים רַבִּ֔ים H7227A many HAampa
14 oshb עַ֚ל עַ֚ל H5921A on HR
15 oshb הָרֵ֣י הָרֵ֣י H2022G the mountains of HNcmpc
16 oshb יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 Israel HNpl
17 oshb אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר־ H0834A which HTr
18 oshb הָי֥וּ הָי֥וּ H1961 they had become HVqp3cp
19 oshb לְחָרְבָּ֖ה לְחָרְבָּ֖ה H2723 into/ a desolation HR/Ncfsa
20 oshb תָּמִ֑יד תָּמִ֑יד H8548 continually HNcmsa
21 oshb וְהִיא֙ וְהִיא֙ H1931 and/ it HC/Pp3fs
22 oshb מֵעַמִּ֣ים מֵעַמִּ֣ים H5971A from/ peoples HR/Ncmpa
23 oshb הוּצָ֔אָה הוּצָ֔אָה H3318H it had been brought out HVHp3fs
24 oshb וְיָשְׁב֥וּ וְיָשְׁב֥וּ H3427 and/ they will be dwelling Hc/Vqq3cp
25 oshb לָבֶ֖טַח לָבֶ֖טַח H0983 to/ security HR/Ncmsa
26 oshb כֻּלָּֽם׃ כֻּלָּֽם׃ H3605 all of/ them HNcmsc/Sp3mp