Ezekiel 39:10

KJV English

So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.

Hebrew (Masoretic)

וְלֹֽא־ יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־ הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־ הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־ אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת־ שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־ בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ μὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν ἀλλ᾿ ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσιν πυρί καὶ προνομεύσουσιν τοὺς προνομεύσαντας αὐτοὺς καὶ σκυλεύσουσιν τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς λέγει κύριος

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
3	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
4	lxx	λάβωσιν	λάβωσιν	G2983		`V.AAS3P`
5	lxx	ξύλα	ξύλα	G3586		`N.APN`
6	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
7	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
8	lxx	πεδίου	πεδίου			`N.GSN`
9	lxx	οὐδὲ	οὐδὲ	G3761		`C`
10	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
11	lxx	κόψωσιν	κόψωσιν	G2875		`V.AAS3P`
12	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
13	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
14	lxx	δρυμῶν	δρυμῶν			`N.GPM`
15	lxx	ἀλλ᾿	ἀλλ᾿	G235		`C`
16	lxx	ἢ	ἢ	G2228		`C`
17	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
18	lxx	ὅπλα	ὅπλα	G3696		`N.APN`
19	lxx	κατακαύσουσιν	κατακαύσουσιν	G2618		`V.FAI3P`
20	lxx	πυρί	πυρί	G4442		`N.DSN`
21	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
22	lxx	προνομεύσουσιν	προνομεύσουσιν			`V.FAI3P`
23	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
24	lxx	προνομεύσαντας	προνομεύσαντας			`V.AAPAPM`
25	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
26	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
27	lxx	σκυλεύσουσιν	σκυλεύσουσιν			`V.FAI3P`
28	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
29	lxx	σκυλεύσαντας	σκυλεύσαντας			`V.AAPAPM`
30	lxx	αὐτούς	αὐτούς	G846		`RD.APM`
31	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
32	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
1	oshb	וְלֹֽא־	וְלֹֽא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
2	oshb	יִשְׂא֨וּ	יִשְׂא֨וּ	H5375G	they will carry	`HVqi3mp`
3	oshb	עֵצִ֜ים	עֵצִ֜ים	H6086G	woods	`HNcmpa`
4	oshb	מִן־	מִן־	H4480A	from	`HR`
5	oshb	הַשָּׂדֶ֗ה	הַשָּׂדֶ֗ה	H7704G	the/ field	`HTd/Ncmsa`
6	oshb	וְלֹ֤א	וְלֹ֤א	H3808	and/ not	`HC/Tn`
7	oshb	יַחְטְבוּ֙	יַחְטְבוּ֙	H2404	they will cut it	`HVqi3mp`
8	oshb	מִן־	מִן־	H4480A	from	`HR`
9	oshb	הַיְּעָרִ֔ים	הַיְּעָרִ֔ים	H3293A	the/ forests	`HTd/Ncmpa`
10	oshb	כִּ֥י	כִּ֥י	H3588A	for	`HTc`
11	oshb	בַנֶּ֖שֶׁק	בַנֶּ֖שֶׁק	H5402	with the/ weapon	`HRd/Ncmsa`
12	oshb	יְבַֽעֲרוּ־	יְבַֽעֲרוּ־	H1197A	they will kindle	`HVpi3mp`
13	oshb	אֵ֑שׁ	אֵ֑שׁ	H0784	fire	`HNcbsa`
14	oshb	וְשָׁלְל֣וּ	וְשָׁלְל֣וּ	H7997B	and/ they will plunder	`Hc/Vqq3cp`
15	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
16	oshb	שֹׁלְלֵיהֶ֗ם	שֹׁלְלֵיהֶ֗ם	H7997B	those who plundered/ them	`HVqrmpc/Sp3mp`
17	oshb	וּבָֽזְזוּ֙	וּבָֽזְזוּ֙	H0962	and/ they will take as spoil	`Hc/Vqq3cp`
18	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
19	oshb	בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם	בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם	H0962	those who took as spoil/ them	`HVqrmpc/Sp3mp`
20	oshb	נְאֻ֖ם	נְאֻ֖ם	H5002	the utterance of	`HNcmsc`
21	oshb	אֲדֹנָ֥י	אֲדֹנָ֥י	H0136	the Lord	`HNpt`
22	oshb	יְהוִֽה׃ ס	יְהוִֽה׃ ס	H3069	Yahweh	`HNpt`