Ezekiel 39:11

KJV English

And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.

Hebrew (Masoretic)

וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩׀ מְקֽוֹם־ שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־ הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־ גּוֹג֙ וְאֶת־ כָּל־ הֲמוֹנ֔וֹ וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γωγ τόπον ὀνομαστόν μνημεῖον ἐν Ισραηλ τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ κληθήσεται τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
3	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
4	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
5	lxx	ἡμέρᾳ	ἡμέρᾳ	G2250		`N.DSF`
6	lxx	ἐκείνῃ	ἐκείνῃ	G1565		`RD.DSF`
7	lxx	δώσω	δώσω	G1325		`V.FAI1S`
8	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
9	lxx	Γωγ	Γωγ	G1136		`N.DSM`
10	lxx	τόπον	τόπον	G5117		`N.ASM`
11	lxx	ὀνομαστόν	ὀνομαστόν			`A.ASM`
12	lxx	μνημεῖον	μνημεῖον	G3419		`N.ASN`
13	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
14	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.DSM`
15	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
16	lxx	πολυάνδριον	πολυάνδριον			`N.ASN`
17	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
18	lxx	ἐπελθόντων	ἐπελθόντων	G1904		`V.AAPGPM`
19	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
20	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
21	lxx	θαλάσσῃ	θαλάσσῃ	G2281		`N.DSF`
22	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
23	lxx	περιοικοδομήσουσιν	περιοικοδομήσουσιν			`V.FAI3P`
24	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
25	lxx	περιστόμιον	περιστόμιον			`N.ASN`
26	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
27	lxx	φάραγγος	φάραγγος	G5327		`N.GSF`
28	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
29	lxx	κατορύξουσιν	κατορύξουσιν			`V.FAI3P`
30	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
31	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
32	lxx	Γωγ	Γωγ	G1136		`N.ASM`
33	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
34	lxx	πᾶν	πᾶν	G3956		`A.ASN`
35	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
36	lxx	πλῆθος	πλῆθος	G4128		`N.ASN`
37	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
38	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
39	lxx	κληθήσεται	κληθήσεται	G2564		`V.FPI3S`
40	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
41	lxx	γαι	γαι			`N.NSN`
42	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
43	lxx	πολυάνδριον	πολυάνδριον			`A.NSN`
44	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
45	lxx	Γωγ	Γωγ	G1136		`N.GSM`
1	oshb	וְהָיָ֣ה	וְהָיָ֣ה	H1961	and/ it will be	`Hc/Vqq3ms`
2	oshb	בַיּ֣וֹם	בַיּ֣וֹם	H3117G	on the/ day	`HRd/Ncmsa`
3	oshb	הַה֡וּא	הַה֡וּא	H1931	the/ that	`HTd/Pp3ms`
4	oshb	אֶתֵּ֣ן	אֶתֵּ֣ן	H5414G	I will give	`HVqi1cs`
5	oshb	לְגוֹג֩׀	לְגוֹג֩׀	H1463H	to/ Gog	`HR/Npl`
6	oshb	מְקֽוֹם־	מְקֽוֹם־	H4725	a place	`HNcmsc`
7	oshb	שָׁ֨ם	שָׁ֨ם	H8033G	of there	`HD`
8	oshb	קֶ֜בֶר	קֶ֜בֶר	H6913	a burial site	`HNcmsa`
9	oshb	בְּיִשְׂרָאֵ֗ל	בְּיִשְׂרָאֵ֗ל	H3478	in/ Israel	`HR/Npl`
10	oshb	גֵּ֤י	גֵּ֤י	H1516O	the Valley of	`HNcbsc`
11	oshb	הָעֹֽבְרִים֙	הָעֹֽבְרִים֙	H5674G	the/ Travellers	`HTd/Vqrmpa`
12	oshb	קִדְמַ֣ת	קִדְמַ֣ת	H6926	the east of	`HNcfsc`
13	oshb	הַיָּ֔ם	הַיָּ֔ם	H3220G	the/ sea	`HTd/Ncmsa`
14	oshb	וְחֹסֶ֥מֶת	וְחֹסֶ֥מֶת	H2629	and/ will block the way of	`HC/Vqrfsc`
15	oshb	הִ֖יא	הִ֖יא	H1931	it	`HPp3fs`
16	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
17	oshb	הָעֹֽבְרִ֑ים	הָעֹֽבְרִ֑ים	H5674A	those/ who pass through	`HTd/Vqrmpa`
18	oshb	וְקָ֣בְרוּ	וְקָ֣בְרוּ	H6912	and/ people will bury	`Hc/Vqq3cp`
19	oshb	שָׁ֗ם	שָׁ֗ם	H8033G	there	`HD`
20	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
21	oshb	גּוֹג֙	גּוֹג֙	H1463H	Gog	`HNpl`
22	oshb	וְאֶת־	וְאֶת־	H0853	and/ obj.	`HC/To`
23	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
24	oshb	הֲמוֹנ֔וֹ	הֲמוֹנ֔וֹ	H1995A	multitude/ his	`HNcmsc/Sp3ms`
25	oshb	וְקָ֣רְא֔וּ	וְקָ֣רְא֔וּ	H7121G	and/ they will call it	`Hc/Vqq3cp`
26	oshb	גֵּ֖יא	גֵּ֖יא	H1516N	the valley of	`HNcbsc`
27	oshb	הֲמ֥וֹן	הֲמ֥וֹן	H1996	Hamon-	`HNcmsc`
28	oshb	גּֽוֹג׃	גּֽוֹג׃	H1996	Gog	`HNpl`