Ezekiel 39:14

KJV English

And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

Hebrew (Masoretic)

וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־ הָעֹבְרִ֗ים אֶת־ הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־ פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־ חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἑπτάμηνον καὶ ἐκζητήσουσιν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἄνδρας	ἄνδρας	G435		`N.APM`
3	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
4	lxx	παντὸς	παντὸς	G3956		`A.GSM`
5	lxx	διαστελοῦσιν	διαστελοῦσιν	G1291		`V.FAI3P`
6	lxx	ἐπιπορευομένους	ἐπιπορευομένους	G1975		`V.PMPAPM`
7	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
8	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
9	lxx	θάψαι	θάψαι	G2290		`V.AAN`
10	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
11	lxx	καταλελειμμένους	καταλελειμμένους	G2641		`V.XMPAPM`
12	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
13	lxx	προσώπου	προσώπου	G4383		`N.GSN`
14	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
15	lxx	γῆς	γῆς	G1093		`N.GSF`
16	lxx	καθαρίσαι	καθαρίσαι	G2511		`V.AAN`
17	lxx	αὐτὴν	αὐτὴν	G846		`RD.ASF`
18	lxx	μετὰ	μετὰ	G3326		`P`
19	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
20	lxx	ἑπτάμηνον	ἑπτάμηνον			`N.ASF`
21	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
22	lxx	ἐκζητήσουσιν	ἐκζητήσουσιν	G1567		`V.FAI3P`
1	oshb	וְאַנְשֵׁ֨י	וְאַנְשֵׁ֨י	H0582	and/ people of	`HC/Ncmpc`
2	oshb	תָמִ֤יד	תָמִ֤יד	H8548	continuity	`HNcmsa`
3	oshb	יַבְדִּ֙ילוּ֙	יַבְדִּ֙ילוּ֙	H0914	they will set apart	`HVhi3mp`
4	oshb	עֹבְרִ֣ים	עֹבְרִ֣ים	H5674A	who pass	`HVqrmpa`
5	oshb	בָּאָ֔רֶץ	בָּאָ֔רֶץ	H0776G	in the/ land	`HRd/Ncfsa`
6	oshb	מְקַבְּרִ֣ים	מְקַבְּרִ֣ים	H6912	who bury	`HVprmpa`
7	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
8	oshb	הָעֹבְרִ֗ים	הָעֹבְרִ֗ים	H5674A	those/ who pass through	`HTd/Vqrmpa`
9	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
10	oshb	הַנּוֹתָרִ֛ים	הַנּוֹתָרִ֛ים	H3498	those/ who remain	`HTd/VNrmpa`
11	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
12	oshb	פְּנֵ֥י	פְּנֵ֥י	H6440J	the surface of	`HNcmpc`
13	oshb	הָאָ֖רֶץ	הָאָ֖רֶץ	H0776G	the/ land	`HTd/Ncfsa`
14	oshb	לְטַֽהֲרָ֑הּ	לְטַֽהֲרָ֑הּ	H2891	to/ cleanse/ it	`HR/Vpcc/Sp3fs`
15	oshb	מִקְצֵ֥ה	מִקְצֵ֥ה	H7097A	from/ the end of	`HR/Ncmsc`
16	oshb	שִׁבְעָֽה־	שִׁבְעָֽה־	H7651	seven	`HAcbsa`
17	oshb	חֳדָשִׁ֖ים	חֳדָשִׁ֖ים	H2320G	months	`HNcmpa`
18	oshb	יַחְקֹֽרוּ׃	יַחְקֹֽרוּ׃	H2713	they will make a search	`HVqi3mp`