Ezekiel 39:15

KJV English

And the passengers that pass through the land, when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.

Hebrew (Masoretic)

וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ πᾶς ὁ διαπορευόμενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδομήσει παρ᾿ αὐτὸ σημεῖον ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	πᾶς	πᾶς	G3956		`A.NSM`
3	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
4	lxx	διαπορευόμενος	διαπορευόμενος	G1279		`V.PMPNSM`
5	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
6	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	ἰδὼν	ἰδὼν	G3708		`V.AAPNSM`
9	lxx	ὀστοῦν	ὀστοῦν	G3747		`N.ASN`
10	lxx	ἀνθρώπου	ἀνθρώπου	G444		`N.GSM`
11	lxx	οἰκοδομήσει	οἰκοδομήσει	G3618		`V.FAI3S`
12	lxx	παρ᾿	παρ᾿	G3844		`P`
13	lxx	αὐτὸ	αὐτὸ	G846		`RD.ASN`
14	lxx	σημεῖον	σημεῖον	G4592		`N.ASN`
15	lxx	ἕως	ἕως	G2193		`P`
16	lxx	ὅτου	ὅτου	G3748		`RX.GSN`
17	lxx	θάψωσιν	θάψωσιν	G2290		`V.AAS3P`
18	lxx	αὐτὸ	αὐτὸ	G846		`RD.ASN`
19	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
20	lxx	θάπτοντες	θάπτοντες	G2290		`V.PAPNPM`
21	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
22	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
23	lxx	γαι	γαι			`N.ASN`
24	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
25	lxx	πολυάνδριον	πολυάνδριον			`N.ASN`
26	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
27	lxx	Γωγ	Γωγ	G1136		`N.GSM`
1	oshb	וְעָבְר֤וּ	וְעָבְר֤וּ	H5674A	and/ they will pass	`Hc/Vqq3cp`
2	oshb	הָעֹֽבְרִים֙	הָעֹֽבְרִים֙	H5674A	those/ who pass	`HTd/Vqrmpa`
3	oshb	בָּאָ֔רֶץ	בָּאָ֔רֶץ	H0776G	in the/ land	`HRd/Ncfsa`
4	oshb	וְרָאָה֙	וְרָאָה֙	H7200G	and/ they will see	`Hc/Vqq3ms`
5	oshb	עֶ֣צֶם	עֶ֣צֶם	H6106G	a bone of	`HNcfsc`
6	oshb	אָדָ֔ם	אָדָ֔ם	H0120G	a human	`HNcmsa`
7	oshb	וּבָנָ֥ה	וּבָנָ֥ה	H1129	and/ he will build	`Hc/Vqq3ms`
8	oshb	אֶצְל֖וֹ	אֶצְל֖וֹ	H0681	beside/ it	`HNcbsc/Sp3ms`
9	oshb	צִיּ֑וּן	צִיּ֑וּן	H6725	a marker	`HNcmsa`
10	oshb	עַ֣ד	עַ֣ד	H5704	until	`HR`
11	oshb	קָבְר֤וּ	קָבְר֤וּ	H6912	they have buried	`HVqp3cp`
12	oshb	אֹתוֹ֙	אֹתוֹ֙	H0853	obj./ it	`HTo/Sp3ms`
13	oshb	הַֽמְקַבְּרִ֔ים	הַֽמְקַבְּרִ֔ים	H6912	those/ who bury	`HTd/Vprmpa`
14	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	to	`HR`
15	oshb	גֵּ֖יא	גֵּ֖יא	H1516N	the valley of	`HNcbsc`
16	oshb	הֲמ֥וֹן	הֲמ֥וֹן	H1996	Hamon-	`HNcmsc`
17	oshb	גּֽוֹג׃	גּֽוֹג׃	H1996	Gog	`HNpl`