Ezekiel 39:17

KJV English

And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.

Hebrew (Masoretic)

וְאַתָּ֨ה בֶן־ אָדָ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־ כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־ זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου εἰπόν τάδε λέγει κύριος εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου ἣν τέθυκα ὑμῖν θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	σύ	σύ	G4771		`RP.NS`
3	lxx	υἱὲ	υἱὲ	G5207		`N.VSM`
4	lxx	ἀνθρώπου	ἀνθρώπου	G444		`N.GSM`
5	lxx	εἰπόν	εἰπόν	G2036		`V.AAD2S`
6	lxx	τάδε	τάδε	G3592		`RD.APN`
7	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
8	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
9	lxx	εἰπὸν	εἰπὸν	G2036		`V.AAD2S`
10	lxx	παντὶ	παντὶ	G3956		`A.DSN`
11	lxx	ὀρνέῳ	ὀρνέῳ	G3732		`N.DSN`
12	lxx	πετεινῷ	πετεινῷ	G4071		`N.DSN`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
15	lxx	πάντα	πάντα	G3956		`A.APN`
16	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
17	lxx	θηρία	θηρία	G2342		`N.APN`
18	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
19	lxx	πεδίου	πεδίου			`N.GSN`
20	lxx	συνάχθητε	συνάχθητε	G4863		`V.APD2P`
21	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
22	lxx	ἔρχεσθε	ἔρχεσθε	G2064		`V.PMD2P`
23	lxx	συνάχθητε	συνάχθητε	G4863		`V.APD2P`
24	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
25	lxx	πάντων	πάντων	G3956		`A.GPM`
26	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
27	lxx	περικύκλῳ	περικύκλῳ			`D`
28	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
29	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
30	lxx	θυσίαν	θυσίαν	G2378		`N.ASF`
31	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
32	lxx	ἣν	ἣν	G3739		`RR.ASF`
33	lxx	τέθυκα	τέθυκα	G2380		`V.XAI1S`
34	lxx	ὑμῖν	ὑμῖν	G5213		`RP.DP`
35	lxx	θυσίαν	θυσίαν	G2378		`N.ASF`
36	lxx	μεγάλην	μεγάλην	G3173		`A.ASF`
37	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
38	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
39	lxx	ὄρη	ὄρη	G3735		`N.APN`
40	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.GSM`
41	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
42	lxx	φάγεσθε	φάγεσθε	G2068		`V.FMI2P`
43	lxx	κρέα	κρέα	G2907		`N.APN`
44	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
45	lxx	πίεσθε	πίεσθε	G4095		`V.FMI2P`
46	lxx	αἷμα	αἷμα	G129		`N.ASN`
1	oshb	וְאַתָּ֨ה	וְאַתָּ֨ה	H0859A	and/ you	`HC/Pp2ms`
2	oshb	בֶן־	בֶן־	H1121A	O son of	`HNcmsc`
3	oshb	אָדָ֜ם	אָדָ֜ם	H0120G	humankind	`HNcmsa`
4	oshb	כֹּֽה־	כֹּֽה־	H3541	thus	`HD`
5	oshb	אָמַ֣ר׀	אָמַ֣ר׀	H0559	he says	`HVqp3ms`
6	oshb	אֲדֹנָ֣י	אֲדֹנָ֣י	H0136	the Lord	`HNpt`
7	oshb	יְהֹוִ֗ה	יְהֹוִ֗ה	H3069	Yahweh	`HNpt`
8	oshb	אֱמֹר֩	אֱמֹר֩	H0559	say	`HVqv2ms`
9	oshb	לְצִפּ֨וֹר	לְצִפּ֨וֹר	H6833	to/ birds of	`HR/Ncbsc`
10	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	every	`HNcmsc`
11	oshb	כָּנָ֜ף	כָּנָ֜ף	H3671	wing	`HNcfsa`
12	oshb	וּלְכֹ֣ל׀	וּלְכֹ֣ל׀	H3605	and/ to/ every	`HC/R/Ncmsc`
13	oshb	חַיַּ֣ת	חַיַּ֣ת	H2416C	the animal of	`HNcfsc`
14	oshb	הַשָּׂדֶ֗ה	הַשָּׂדֶ֗ה	H7704G	the/ field	`HTd/Ncmsa`
15	oshb	הִקָּבְצ֤וּ	הִקָּבְצ֤וּ	H6908	assemble	`HVNv2mp`
16	oshb	וָבֹ֙אוּ֙	וָבֹ֙אוּ֙	H0935G	and/ come	`HC/Vqv2mp`
17	oshb	הֵאָסְפ֣וּ	הֵאָסְפ֣וּ	H0622	gather yourselves	`HVNv2mp`
18	oshb	מִסָּבִ֔יב	מִסָּבִ֔יב	H5439G	from/ round about	`HR/Ncbsa`
19	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	to	`HR`
20	oshb	זִבְחִ֗י	זִבְחִ֗י	H2077	sacrifice/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
21	oshb	אֲשֶׁ֨ר	אֲשֶׁ֨ר	H0834A	which	`HTr`
22	oshb	אֲנִ֜י	אֲנִ֜י	H0589	I	`HPp1bs`
23	oshb	זֹבֵ֤חַ	זֹבֵ֤חַ	H2076	am sacrificing	`HVqrmsa`
24	oshb	לָכֶם֙	לָכֶם֙	H9036	for/ you	`HR/Sp2mp`
25	oshb	זֶ֣בַח	זֶ֣בַח	H2077	a sacrifice	`HNcmsa`
26	oshb	גָּד֔וֹל	גָּד֔וֹל	H1419A	great	`HAamsa`
27	oshb	עַ֖ל	עַ֖ל	H5921A	on	`HR`
28	oshb	הָרֵ֣י	הָרֵ֣י	H2022G	the mountains of	`HNcmpc`
29	oshb	יִשְׂרָאֵ֑ל	יִשְׂרָאֵ֑ל	H3478	Israel	`HNpl`
30	oshb	וַאֲכַלְתֶּ֥ם	וַאֲכַלְתֶּ֥ם	H0398	and/ you will eat	`Hc/Vqq2mp`
31	oshb	בָּשָׂ֖ר	בָּשָׂ֖ר	H1320	flesh	`HNcmsa`
32	oshb	וּשְׁתִ֥יתֶם	וּשְׁתִ֥יתֶם	H8354	and/ you will drink	`Hc/Vqq2mp`
33	oshb	דָּֽם׃	דָּֽם׃	H1818	blood	`HNcmsa`