Dashboard › Search › Verse

Ezekiel 39:2

KJV English

And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

Hebrew (Masoretic)

וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἀπ᾿ ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx συνάξω συνάξω G4863 V.FAI1S
3 lxx σε σε G4571 RP.AS
4 lxx καὶ καὶ G2532 C
5 lxx καθοδηγήσω καθοδηγήσω V.FAI1S
6 lxx σε σε G4571 RP.AS
7 lxx καὶ καὶ G2532 C
8 lxx ἀναβιβῶ ἀναβιβῶ G307 V.FAI1S
9 lxx σε σε G4571 RP.AS
10 lxx ἀπ᾿ ἀπ᾿ G575 P
11 lxx ἐσχάτου ἐσχάτου G2078 A.GSM
12 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSM
13 lxx βορρᾶ βορρᾶ G1005 N.GSM
14 lxx καὶ καὶ G2532 C
15 lxx ἀνάξω ἀνάξω G321 V.FAI1S
16 lxx σε σε G4571 RP.AS
17 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
18 lxx τὰ τὰ G3588 RA.APN
19 lxx ὄρη ὄρη G3735 N.APN
20 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSM
21 lxx Ισραηλ Ισραηλ G2474 N.GSM
1 oshb וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ H7725G and/ I will turn around/ you Hc/Vpq1cs/Sp2ms
2 oshb וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ H8338 and/ I will lead on/ you Hc/Vpq1cs/Sp2ms
3 oshb וְהַעֲלִיתִ֖יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ H5927J and/ I will bring up/ you Hc/Vhq1cs/Sp2ms
4 oshb מִיַּרְכְּתֵ֣י מִיַּרְכְּתֵ֣י H3411 from/ the remotest parts of HR/Ncfdc
5 oshb צָפ֑וֹן צָפ֑וֹן H6828G the north HNcfsa
6 oshb וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ H0935P and/ I will bring/ you Hc/Vhq1cs/Sp2ms
7 oshb עַל־ עַל־ H5921A on HR
8 oshb הָרֵ֥י הָרֵ֥י H2022G the mountains of HNcmpc
9 oshb יִשְׂרָאֵֽל׃ יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 Israel HNpl