Ezekiel 39:21

KJV English

And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

Hebrew (Masoretic)

וְנָתַתִּ֥י אֶת־ כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־ הַגּוֹיִ֗ם אֶת־ מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־ יָדִ֖י אֲשֶׁר־ שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ δώσω τὴν δόξαν μου ἐν ὑμῖν καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν μου ἣν ἐποίησα καὶ τὴν χεῖρά μου ἣν ἐπήγαγον ἐπ᾿ αὐτούς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	δώσω	δώσω	G1325		`V.FAI1S`
3	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
4	lxx	δόξαν	δόξαν	G1391		`N.ASF`
5	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
6	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
7	lxx	ὑμῖν	ὑμῖν	G5213		`RP.DP`
8	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
9	lxx	ὄψονται	ὄψονται	G3708		`V.FMI3P`
10	lxx	πάντα	πάντα	G3956		`A.APN`
11	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
12	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.APN`
13	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
14	lxx	κρίσιν	κρίσιν	G2920		`N.ASF`
15	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
16	lxx	ἣν	ἣν	G3739		`RR.ASF`
17	lxx	ἐποίησα	ἐποίησα	G4160		`V.AAI1S`
18	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
19	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
20	lxx	χεῖρά	χεῖρά	G5495		`N.ASF`
21	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
22	lxx	ἣν	ἣν	G3739		`RR.ASF`
23	lxx	ἐπήγαγον	ἐπήγαγον	G1863		`V.AAI3P`
24	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
25	lxx	αὐτούς	αὐτούς	G846		`RD.APM`
1	oshb	וְנָתַתִּ֥י	וְנָתַתִּ֥י	H5414H	and/ I will set	`Hc/Vqq1cs`
2	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
3	oshb	כְּבוֹדִ֖י	כְּבוֹדִ֖י	H3519	glory/ my	`HNcbsc/Sp1ms`
4	oshb	בַּגּוֹיִ֑ם	בַּגּוֹיִ֑ם	H1471A	among the/ nations	`HRd/Ncmpa`
5	oshb	וְרָא֣וּ	וְרָא֣וּ	H7200G	and/ they will see	`Hc/Vqq3cp`
6	oshb	כָל־	כָל־	H3605	all	`HNcmsc`
7	oshb	הַגּוֹיִ֗ם	הַגּוֹיִ֗ם	H1471A	the/ nations	`HTd/Ncmpa`
8	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
9	oshb	מִשְׁפָּטִי֙	מִשְׁפָּטִי֙	H4941G	judgment/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
10	oshb	אֲשֶׁ֣ר	אֲשֶׁ֣ר	H0834A	which	`HTr`
11	oshb	עָשִׂ֔יתִי	עָשִׂ֔יתִי	H6213A	I have done	`HVqp1cs`
12	oshb	וְאֶת־	וְאֶת־	H0853	and/ obj.	`HC/To`
13	oshb	יָדִ֖י	יָדִ֖י	H3027H	hand/ my	`HNcbsc/Sp1bs`
14	oshb	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר־	H0834A	which	`HTr`
15	oshb	שַׂ֥מְתִּי	שַׂ֥מְתִּי	H7760H	I have put	`HVqp1cs`
16	oshb	בָהֶֽם׃	בָהֶֽם׃	H9038	on/ them	`HR/Sp3mp`