Ezekiel 39:23

KJV English

And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.

Hebrew (Masoretic)

וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַעֲוֹנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־ בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ᾐχμαλωτεύθησαν οἶκος Ισραηλ ἀνθ᾿ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	γνώσονται	γνώσονται	G1097		`V.FMI3P`
3	lxx	πάντα	πάντα	G3956		`A.NPN`
4	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
5	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.NPN`
6	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
7	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
8	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
9	lxx	ἁμαρτίας	ἁμαρτίας	G266		`N.APF`
10	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPN`
11	lxx	ᾐχμαλωτεύθησαν	ᾐχμαλωτεύθησαν	G162		`V.API3P`
12	lxx	οἶκος	οἶκος	G3624		`N.NSM`
13	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.GSM`
14	lxx	ἀνθ᾿	ἀνθ᾿	G473		`P`
15	lxx	ὧν	ὧν	G3739		`RR.GPM`
16	lxx	ἠθέτησαν	ἠθέτησαν	G114		`V.AAI3P`
17	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
18	lxx	ἐμέ	ἐμέ	G1691		`RP.AS`
19	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
20	lxx	ἀπέστρεψα	ἀπέστρεψα	G654		`V.AAI1S`
21	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
22	lxx	πρόσωπόν	πρόσωπόν	G4383		`N.ASN`
23	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
24	lxx	ἀπ᾿	ἀπ᾿	G575		`P`
25	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
26	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
27	lxx	παρέδωκα	παρέδωκα	G3860		`V.AAI1S`
28	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
29	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
30	lxx	χεῖρας	χεῖρας	G5495		`N.APF`
31	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
32	lxx	ἐχθρῶν	ἐχθρῶν	G2190		`N.GPM`
33	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
34	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
35	lxx	ἔπεσαν	ἔπεσαν	G4098		`V.AAI3P`
36	lxx	πάντες	πάντες	G3956		`A.NPM`
37	lxx	μαχαίρᾳ	μαχαίρᾳ	G3162		`N.DSF`
1	oshb	וְיָדְע֣וּ	וְיָדְע֣וּ	H3045	and/ they will know	`Hc/Vqq3cp`
2	oshb	הַ֠גּוֹיִם	הַ֠גּוֹיִם	H1471A	the/ nations	`HTd/Ncmpa`
3	oshb	כִּ֣י	כִּ֣י	H3588A	that	`HTc`
4	oshb	בַעֲוֹנָ֞ם	בַעֲוֹנָ֞ם	H5771G	for/ iniquity/ their	`HR/Ncmsc/Sp3mp`
5	oshb	גָּל֣וּ	גָּל֣וּ	H1540K	they went into exile	`HVqp3cp`
6	oshb	בֵֽית־	בֵֽית־	H1004M	the house of	`HNcmsc`
7	oshb	יִשְׂרָאֵ֗ל	יִשְׂרָאֵ֗ל	H3478	Israel	`HNpl`
8	oshb	עַ֚ל	עַ֚ל	H5921A	on	`HR`
9	oshb	אֲשֶׁ֣ר	אֲשֶׁ֣ר	H0834A	that	`HTr`
10	oshb	מָֽעֲלוּ־	מָֽעֲלוּ־	H4603	they had acted unfaithfully	`HVqp3cp`
11	oshb	בִ֔י	בִ֔י	H9030	against/ me	`HR/Sp1bs`
12	oshb	וָאַסְתִּ֥ר	וָאַסְתִּ֥ר	H5641	and/ I hid	`Hc/Vhw1cs`
13	oshb	פָּנַ֖י	פָּנַ֖י	H6440H	face/ my	`HNcmpc/Sp1bs`
14	oshb	מֵהֶ֑ם	מֵהֶ֑ם	H9038	from/ them	`HR/Sp3mp`
15	oshb	וָֽאֶתְּנֵם֙	וָֽאֶתְּנֵם֙	H5414G	and/ I gave/ them	`Hc/Vqw1cs/Sp3mp`
16	oshb	בְּיַ֣ד	בְּיַ֣ד	H3027H	in/ the hand of	`HR/Ncbsc`
17	oshb	צָרֵיהֶ֔ם	צָרֵיהֶ֔ם	H6862C	opponents/ their	`HNcmpc/Sp3mp`
18	oshb	וַיִּפְּל֥וּ	וַיִּפְּל֥וּ	H5307J	and/ they fell	`Hc/Vqw3mp`
19	oshb	בַחֶ֖רֶב	בַחֶ֖רֶב	H2719	by the/ sword	`HRd/Ncfsa`
20	oshb	כֻּלָּֽם׃	כֻּלָּֽם׃	H3605	all of/ them	`HNcmsc/Sp3mp`