Ezekiel 39:25

KJV English

Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

Hebrew (Masoretic)

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־ שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

Greek (LXX Septuagint)

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος νῦν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
2	lxx	τοῦτο	τοῦτο	G3778		`RD.ASN`
3	lxx	τάδε	τάδε	G3592		`RD.APN`
4	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
5	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
6	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
7	lxx	νῦν	νῦν	G3568		`D`
8	lxx	ἀποστρέψω	ἀποστρέψω	G654		`V.FAI1S`
9	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
10	lxx	αἰχμαλωσίαν	αἰχμαλωσίαν	G161		`N.ASF`
11	lxx	Ιακωβ	Ιακωβ	G2384		`N.GSM`
12	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
13	lxx	ἐλεήσω	ἐλεήσω	G1653		`V.FAI1S`
14	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
15	lxx	οἶκον	οἶκον	G3624		`N.ASM`
16	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.GSM`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	ζηλώσω	ζηλώσω	G2206		`V.FAI1S`
19	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
20	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
21	lxx	ὄνομα	ὄνομα	G3686		`N.ASN`
22	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
23	lxx	ἅγιόν	ἅγιόν	G40		`A.ASN`
24	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
1	oshb	לָכֵ֗ן	לָכֵ֗ן	H3651C	to/ therefore	`HR/D`
2	oshb	כֹּ֤ה	כֹּ֤ה	H3541	thus	`HD`
3	oshb	אָמַר֙	אָמַר֙	H0559	he says	`HVqp3ms`
4	oshb	אֲדֹנָ֣י	אֲדֹנָ֣י	H0136	the Lord	`HNpt`
5	oshb	יְהוִ֔ה	יְהוִ֔ה	H3069	Yahweh	`HNpt`
6	oshb	עַתָּ֗ה	עַתָּ֗ה	H6258	now	`HD`
7	oshb	אָשִׁיב֙	אָשִׁיב֙	H7725H	I will turn back	`HVhi1cs`
8	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
9	oshb	שְׁב֣וּת	שְׁב֣וּת	H7622	the captivity of	`HNcfsc`
10	oshb	יַֽעֲקֹ֔ב	יַֽעֲקֹ֔ב	H3290	Jacob	`HNpm`
11	oshb	וְרִֽחַמְתִּ֖י	וְרִֽחַמְתִּ֖י	H7355	and/ I will have compassion on	`Hc/Vpq1cs`
12	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
13	oshb	בֵּ֣ית	בֵּ֣ית	H1004M	the house of	`HNcmsc`
14	oshb	יִשְׂרָאֵ֑ל	יִשְׂרָאֵ֑ל	H3478	Israel	`HNpl`
15	oshb	וְקִנֵּאתִ֖י	וְקִנֵּאתִ֖י	H7065	and/ I will be zealous	`Hc/Vpq1cs`
16	oshb	לְשֵׁ֥ם	לְשֵׁ֥ם	H8034	for/ the name of	`HR/Ncmsc`
17	oshb	קָדְשִֽׁי׃	קָדְשִֽׁי׃	H6944G	holiness/ my	`HNcmsc/Sp1bs`