Ezekiel 39:26

KJV English

After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.

Hebrew (Masoretic)

וְנָשׂוּ֙ אֶת־ כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־ כָּל־ מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־ בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־ אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ λήμψονται τὴν ἀτιμίαν ἑαυτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν ἣν ἠδίκησαν ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ᾿ εἰρήνης καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	λήμψονται	λήμψονται	G2983		`V.FMI3P`
3	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
4	lxx	ἀτιμίαν	ἀτιμίαν	G819		`N.ASF`
5	lxx	ἑαυτῶν	ἑαυτῶν	G1438		`RD.GPM`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
8	lxx	ἀδικίαν	ἀδικίαν	G93		`N.ASF`
9	lxx	ἣν	ἣν	G3739		`RR.ASF`
10	lxx	ἠδίκησαν	ἠδίκησαν	G91		`V.AAI3P`
11	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
12	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSN`
13	lxx	κατοικισθῆναι	κατοικισθῆναι			`V.APN`
14	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
15	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
16	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
17	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
18	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
19	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
20	lxx	εἰρήνης	εἰρήνης	G1515		`N.GSF`
21	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
22	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
23	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
24	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
25	lxx	ἐκφοβῶν	ἐκφοβῶν	G1629		`V.PAPNSM`
1	oshb	וְנָשׂוּ֙	וְנָשׂוּ֙	H5375I	and/ they will bear	`Hc/Vqq3cp`
2	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
3	oshb	כְּלִמָּתָ֔ם	כְּלִמָּתָ֔ם	H3639	disgrace/ their	`HNcfsc/Sp3mp`
4	oshb	וְאֶת־	וְאֶת־	H0853	and/ obj.	`HC/To`
5	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
6	oshb	מַעֲלָ֖ם	מַעֲלָ֖ם	H4604	unfaithfulness/ their	`HNcmsc/Sp3mp`
7	oshb	אֲשֶׁ֣ר	אֲשֶׁ֣ר	H0834A	which	`HTr`
8	oshb	מָעֲלוּ־	מָעֲלוּ־	H4603	they acted unfaithfully	`HVqp3cp`
9	oshb	בִ֑י	בִ֑י	H9030	against/ me	`HR/Sp1bs`
10	oshb	בְּשִׁבְתָּ֧ם	בְּשִׁבְתָּ֧ם	H3427	when/ dwell/ they	`HR/Vqcc/Sp3mp`
11	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
12	oshb	אַדְמָתָ֛ם	אַדְמָתָ֛ם	H0127G	own land/ their	`HNcfsc/Sp3mp`
13	oshb	לָבֶ֖טַח	לָבֶ֖טַח	H0983	to/ security	`HR/Ncmsa`
14	oshb	וְאֵ֥ין	וְאֵ֥ין	H0369	and/ there not	`HC/Ncmsc`
15	oshb	מַחֲרִֽיד׃	מַחֲרִֽיד׃	H2729	will be one who disturbs them	`HVhrmsa`