Ezekiel 39:27

KJV English

When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;

Hebrew (Masoretic)

בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃

Greek (LXX Septuagint)

ἐν τῷ ἀποστρέψαι με αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συναγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
2	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSN`
3	lxx	ἀποστρέψαι	ἀποστρέψαι	G654		`V.AAN`
4	lxx	με	με	G3165		`RP.AS`
5	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
6	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
7	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
8	lxx	ἐθνῶν	ἐθνῶν	G1484		`N.GPN`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	συναγαγεῖν	συναγαγεῖν	G4863		`V.AAN`
11	lxx	με	με	G3165		`RP.AS`
12	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
13	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
14	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPF`
15	lxx	χωρῶν	χωρῶν	G5561		`N.GPF`
16	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
17	lxx	ἐθνῶν	ἐθνῶν	G1484		`N.GPN`
18	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
19	lxx	ἁγιασθήσομαι	ἁγιασθήσομαι	G37		`V.FPI1S`
20	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
21	lxx	αὐτοῖς	αὐτοῖς	G846		`RD.DPM`
22	lxx	ἐνώπιον	ἐνώπιον	G1799		`P`
23	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
24	lxx	ἐθνῶν	ἐθνῶν	G1484		`N.GPN`
1	oshb	בְּשׁוֹבְבִ֤י	בְּשׁוֹבְבִ֤י	H7725G	when/ bring back/ I	`HR/Vpcc/Sp1bs`
2	oshb	אוֹתָם֙	אוֹתָם֙	H0853	obj./ them	`HTo/Sp3mp`
3	oshb	מִן־	מִן־	H4480A	from	`HR`
4	oshb	הָ֣עַמִּ֔ים	הָ֣עַמִּ֔ים	H5971A	the/ peoples	`HTd/Ncmpa`
5	oshb	וְקִבַּצְתִּ֣י	וְקִבַּצְתִּ֣י	H6908	and/ I will gather	`Hc/Vpq1cs`
6	oshb	אֹתָ֔ם	אֹתָ֔ם	H0853	obj./ them	`HTo/Sp3mp`
7	oshb	מֵֽאַרְצ֖וֹת	מֵֽאַרְצ֖וֹת	H0776G	from/ the lands of	`HR/Ncfpc`
8	oshb	אֹֽיְבֵיהֶ֑ם	אֹֽיְבֵיהֶ֑ם	H0341	enemies/ their	`HVqrmpc/Sp3mp`
9	oshb	וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי	וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי	H6942K	and/ I will show myself holy	`Hc/VNq1cs`
10	oshb	בָ֔ם	בָ֔ם	H9038	by/ them	`HR/Sp3mp`
11	oshb	לְעֵינֵ֖י	לְעֵינֵ֖י	H5869H	to/ the eyes of	`HR/Ncfdc`
12	oshb	הַגּוֹיִ֥ם	הַגּוֹיִ֥ם	H1471A	the/ nations	`HTd/Ncmpa`
13	oshb	רַבִּֽים׃	רַבִּֽים׃	H7227A	many	`HAampa`