Ezekiel 39:7

KJV English

So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.

Hebrew (Masoretic)

וְאֶת־ שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־ אַחֵ֥ל אֶת־ שֵׁם־ קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἅγιος ἐν Ισραηλ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
3	lxx	ὄνομά	ὄνομά	G3686		`N.NSN`
4	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
5	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
6	lxx	ἅγιον	ἅγιον	G40		`A.NSN`
7	lxx	γνωσθήσεται	γνωσθήσεται	G1097		`V.FPI3S`
8	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
9	lxx	μέσῳ	μέσῳ	G3319		`A.DSM`
10	lxx	λαοῦ	λαοῦ	G2992		`N.GSM`
11	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
12	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.GSM`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
15	lxx	βεβηλωθήσεται	βεβηλωθήσεται	G953		`V.FPI3S`
16	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
17	lxx	ὄνομά	ὄνομά	G3686		`N.NSN`
18	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
19	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
20	lxx	ἅγιον	ἅγιον	G40		`A.NSN`
21	lxx	οὐκέτι	οὐκέτι	G3765		`D`
22	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
23	lxx	γνώσονται	γνώσονται	G1097		`V.FMI3P`
24	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
25	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.NPN`
26	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
27	lxx	ἐγώ	ἐγώ	G1473		`RP.NS`
28	lxx	εἰμι	εἰμι	G1510		`V.PAI1S`
29	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
30	lxx	ἅγιος	ἅγιος	G40		`A.NSM`
31	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
32	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.DSM`
1	oshb	וְאֶת־	וְאֶת־	H0853	and/ obj.	`HC/To`
2	oshb	שֵׁ֨ם	שֵׁ֨ם	H8034	the name of	`HNcmsc`
3	oshb	קָדְשִׁ֜י	קָדְשִׁ֜י	H6944G	holiness/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
4	oshb	אוֹדִ֗יעַ	אוֹדִ֗יעַ	H3045	I will make known	`HVhi1cs`
5	oshb	בְּתוֹךְ֙	בְּתוֹךְ֙	H8432	in/ among	`HR/Ncmsc`
6	oshb	עַמִּ֣י	עַמִּ֣י	H5971A	people/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
7	oshb	יִשְׂרָאֵ֔ל	יִשְׂרָאֵ֔ל	H3478	Israel	`HNpl`
8	oshb	וְלֹֽא־	וְלֹֽא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
9	oshb	אַחֵ֥ל	אַחֵ֥ל	H2490H	I will let be profaned	`HVhi1cs`
10	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
11	oshb	שֵׁם־	שֵׁם־	H8034	the name of	`HNcmsc`
12	oshb	קָדְשִׁ֖י	קָדְשִׁ֖י	H6944G	holiness/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
13	oshb	ע֑וֹד	ע֑וֹד	H5750	again	`HAcmsa`
14	oshb	וְיָדְע֤וּ	וְיָדְע֤וּ	H3045	and/ they will know	`Hc/Vqq3cp`
15	oshb	הַגּוֹיִם֙	הַגּוֹיִם֙	H1471A	the/ nations	`HTd/Ncmpa`
16	oshb	כִּי־	כִּי־	H3588A	that	`HTc`
17	oshb	אֲנִ֣י	אֲנִ֣י	H0589	I	`HPp1bs`
18	oshb	יְהוָ֔ה	יְהוָ֔ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
19	oshb	קָד֖וֹשׁ	קָד֖וֹשׁ	H6918G	am holy	`HAamsa`
20	oshb	בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	H3478	in/ Israel	`HR/Npl`