Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃
ἰδοὺ ἥκει καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται λέγει κύριος κύριος αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐλάλησα
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | ἰδοὺ | ἰδοὺ | G2400 | I |
|
| 2 | lxx | ἥκει | ἥκει | G2240 | V.PAI3S |
|
| 3 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 4 | lxx | γνώσῃ | γνώσῃ | G1097 | V.FMI2S |
|
| 5 | lxx | ὅτι | ὅτι | G3754 | C |
|
| 6 | lxx | ἔσται | ἔσται | G1510 | V.FMI3S |
|
| 7 | lxx | λέγει | λέγει | G3004 | V.PAI3S |
|
| 8 | lxx | κύριος | κύριος | G2962 | N.NSM |
|
| 9 | lxx | κύριος | κύριος | G2962 | N.NSM |
|
| 10 | lxx | αὕτη | αὕτη | G3778 | RD.NSF |
|
| 11 | lxx | ἐστὶν | ἐστὶν | G1510 | V.PAI3S |
|
| 12 | lxx | ἡ | ἡ | G3588 | RA.NSF |
|
| 13 | lxx | ἡμέρα | ἡμέρα | G2250 | N.NSF |
|
| 14 | lxx | ἐν | ἐν | G1722 | P |
|
| 15 | lxx | ᾗ | ᾗ | G3739 | RR.DSF |
|
| 16 | lxx | ἐλάλησα | ἐλάλησα | G2980 | V.AAI1S |
|
| 1 | oshb | הִנֵּ֤ה | הִנֵּ֤ה | H2009 | there! | HTj |
| 2 | oshb | בָאָה֙ | בָאָה֙ | H0935G | it is coming | HVqrfsa |
| 3 | oshb | וְנִֽהְיָ֔תָה | וְנִֽהְיָ֔תָה | H1961 | and/ it will occur | Hc/VNq3fs |
| 4 | oshb | נְאֻ֖ם | נְאֻ֖ם | H5002 | the utterance of | HNcmsc |
| 5 | oshb | אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָ֣י | H0136 | the Lord | HNpt |
| 6 | oshb | יְהוִ֑ה | יְהוִ֑ה | H3069 | Yahweh | HNpt |
| 7 | oshb | ה֥וּא | ה֥וּא | H1931 | it | HPp3ms |
| 8 | oshb | הַיּ֖וֹם | הַיּ֖וֹם | H3117G | is the/ day | HTd/Ncmsa |
| 9 | oshb | אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁ֥ר | H0834A | which | HTr |
| 10 | oshb | דִּבַּֽרְתִּי׃ | דִּבַּֽרְתִּי׃ | H1696G | I have spoken | HVpp1cs |