Ezekiel 39:9

KJV English

And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:

Hebrew (Masoretic)

וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἐξελεύσονται	ἐξελεύσονται	G1831		`V.FMI3P`
3	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
4	lxx	κατοικοῦντες	κατοικοῦντες	G2730		`V.PAPNPM`
5	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
6	lxx	πόλεις	πόλεις	G4172		`N.APF`
7	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.GSM`
8	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
9	lxx	καύσουσιν	καύσουσιν	G2545		`V.FAI3P`
10	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
11	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
12	lxx	ὅπλοις	ὅπλοις	G3696		`N.DPN`
13	lxx	πέλταις	πέλταις			`N.DPF`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	κοντοῖς	κοντοῖς			`N.DPM`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	τόξοις	τόξοις	G5115		`N.DPN`
18	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
19	lxx	τοξεύμασιν	τοξεύμασιν			`N.DPM`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	ῥάβδοις	ῥάβδοις	G4464		`N.DPF`
22	lxx	χειρῶν	χειρῶν	G5495		`N.GPF`
23	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
24	lxx	λόγχαις	λόγχαις	G3057		`N.DPF`
25	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
26	lxx	καύσουσιν	καύσουσιν	G2545		`V.FAI3P`
27	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
28	lxx	αὐτοῖς	αὐτοῖς	G846		`RD.DPM`
29	lxx	πῦρ	πῦρ	G4442		`N.ASN`
30	lxx	ἑπτὰ	ἑπτὰ	G2033		`M`
31	lxx	ἔτη	ἔτη	G2094		`N.APN`
1	oshb	וְֽיָצְא֞וּ	וְֽיָצְא֞וּ	H3318G	and/ they will go out	`Hc/Vqq3cp`
2	oshb	יֹשְׁבֵ֣י׀	יֹשְׁבֵ֣י׀	H3427	the inhabitants of	`HVqrmpc`
3	oshb	עָרֵ֣י	עָרֵ֣י	H5892B	the cities of	`HNcmpc`
4	oshb	יִשְׂרָאֵ֗ל	יִשְׂרָאֵ֗ל	H3478	Israel	`HNpl`
5	oshb	וּבִעֲר֡וּ	וּבִעֲר֡וּ	H1197A	and/ they will kindle	`Hc/Vpq3cp`
6	oshb	וְ֠הִשִּׂיקוּ	וְ֠הִשִּׂיקוּ	H5400	and/ they will kindle a fire	`Hc/Vhq3cp`
7	oshb	בְּנֶ֨שֶׁק	בְּנֶ֨שֶׁק	H5402	with/ weapon	`HR/Ncmsa`
8	oshb	וּמָגֵ֤ן	וּמָגֵ֤ן	H4043	and/ shield	`HC/Ncmsa`
9	oshb	וְצִנָּה֙	וְצִנָּה֙	H6793C	and/ body shield	`HC/Ncfsa`
10	oshb	בְּקֶ֣שֶׁת	בְּקֶ֣שֶׁת	H7198	with/ bow	`HR/Ncfsa`
11	oshb	וּבְחִצִּ֔ים	וּבְחִצִּ֔ים	H2671	and/ with/ arrows	`HC/R/Ncmpa`
12	oshb	וּבְמַקֵּ֥ל	וּבְמַקֵּ֥ל	H4731	and/ with/ staff of	`HC/R/Ncmsc`
13	oshb	יָ֖ד	יָ֖ד	H3027G	hand	`HNcbsa`
14	oshb	וּבְרֹ֑מַח	וּבְרֹ֑מַח	H7420	and/ with/ spear	`HC/R/Ncmsa`
15	oshb	וּבִעֲר֥וּ	וּבִעֲר֥וּ	H1197A	and/ they will kindle	`Hc/Vpq3cp`
16	oshb	בָהֶ֛ם	בָהֶ֛ם	H9038	with/ them	`HR/Sp3mp`
17	oshb	אֵ֖שׁ	אֵ֖שׁ	H0784	fire	`HNcbsa`
18	oshb	שֶׁ֥בַע	שֶׁ֥בַע	H7651	seven	`HAcbsa`
19	oshb	שָׁנִֽים׃	שָׁנִֽים׃	H8141	years	`HNcmpa`