Genesis 19:1

KJV English

And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;

Hebrew (Masoretic)

וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־ סְדֹ֑ם וַיַּרְא־ לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

Greek (LXX Septuagint)

ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδομα ἑσπέρας Λωτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδομων ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἦλθον	ἦλθον	G2064		`V.AAI3P`
2	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
3	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
4	lxx	δύο	δύο	G1417		`M`
5	lxx	ἄγγελοι	ἄγγελοι	G32		`N.NPM`
6	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
7	lxx	Σοδομα	Σοδομα	G4670		`N.AS`
8	lxx	ἑσπέρας	ἑσπέρας	G2073		`N.GSF`
9	lxx	Λωτ	Λωτ	G3091		`N.NSM`
10	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
11	lxx	ἐκάθητο	ἐκάθητο	G2521		`V.IMI3S`
12	lxx	παρὰ	παρὰ	G3844		`P`
13	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
14	lxx	πύλην	πύλην	G4439		`N.ASF`
15	lxx	Σοδομων	Σοδομων	G4670		`N.GS`
16	lxx	ἰδὼν	ἰδὼν	G1492		`V.AAPNSM`
17	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
18	lxx	Λωτ	Λωτ	G3091		`N.NSM`
19	lxx	ἐξανέστη	ἐξανέστη	G1817		`V.AAI3S`
20	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
21	lxx	συνάντησιν	συνάντησιν	G4877		`N.ASF`
22	lxx	αὐτοῖς	αὐτοῖς	G846		`RD.DPM`
23	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
24	lxx	προσεκύνησεν	προσεκύνησεν	G4352		`V.AAI3S`
25	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSN`
26	lxx	προσώπῳ	προσώπῳ	G4383		`N.DSN`
27	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
28	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
29	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
1	oshb	וַ֠יָּבֹאוּ	וַ֠יָּבֹאוּ	H0935G	and/ they came	`Hc/Vqw3mp`
2	oshb	שְׁנֵ֨י	שְׁנֵ֨י	H8147	the two	`HAcbdc`
3	oshb	הַמַּלְאָכִ֤ים	הַמַּלְאָכִ֤ים	H4397H	the/ angels	`HTd/Ncmpa`
4	oshb	סְדֹ֙מָה֙	סְדֹ֙מָה֙	H5467	Sodom/ towards	`HNpl/Sd`
5	oshb	בָּעֶ֔רֶב	בָּעֶ֔רֶב	H6153	in the/ evening	`HRd/Ncmsa`
6	oshb	וְל֖וֹט	וְל֖וֹט	H3876	and/ Lot	`HC/Npm`
7	oshb	יֹשֵׁ֣ב	יֹשֵׁ֣ב	H3427	was sitting	`HVqrmsa`
8	oshb	בְּשַֽׁעַר־	בְּשַֽׁעַר־	H8179G	in/ the gate of	`HR/Ncmsc`
9	oshb	סְדֹ֑ם	סְדֹ֑ם	H5467	Sodom	`HNpl`
10	oshb	וַיַּרְא־	וַיַּרְא־	H7200G	and/ he saw them	`Hc/Vqw3ms`
11	oshb	לוֹט֙	לוֹט֙	H3876	Lot	`HNpm`
12	oshb	וַיָּ֣קָם	וַיָּ֣קָם	H6965B	and/ he arose	`Hc/Vqw3ms`
13	oshb	לִקְרָאתָ֔ם	לִקְרָאתָ֔ם	H7122G	to/ meet/ them	`HR/Vqcc/Sp3mp`
14	oshb	וַיִּשְׁתַּ֥חוּ	וַיִּשְׁתַּ֥חוּ	H7812	and/ he bowed down	`Hc/Vvw3ms`
15	oshb	אַפַּ֖יִם	אַפַּ֖יִם	H0639I	face	`HNcmda`
16	oshb	אָֽרְצָה׃	אָֽרְצָה׃	H0776H	the ground/ towards	`HNcfsa/Sd`