Genesis 37:10

KJV English

And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

Hebrew (Masoretic)

וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־ אָבִיו֮ וְאֶל־ אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־ בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί τὸ ἐνύπνιον τοῦτο ὃ ἐνυπνιάσθης ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx ἐπετίμησεν ἐπετίμησεν G2008 V.AAI3S
3 lxx αὐτῷ αὐτῷ G846 RD.DSM
4 lxx G3588 RA.NSM
5 lxx πατὴρ πατὴρ G3962 N.NSM
6 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
7 lxx καὶ καὶ G2532 C
8 lxx εἶπεν εἶπεν G2036 V.AAI3S
9 lxx αὐτῷ αὐτῷ G846 RD.DSM
10 lxx τί τί G5101 RI.NSN
11 lxx τὸ τὸ G3588 RA.NSN
12 lxx ἐνύπνιον ἐνύπνιον G1798 N.NSN
13 lxx τοῦτο τοῦτο G3778 RD.NSN
14 lxx G3739 RR.ASN
15 lxx ἐνυπνιάσθης ἐνυπνιάσθης G1797 V.API2S
16 lxx ἆρά ἆρά G687 X
17 lxx γε γε G1065 X
18 lxx ἐλθόντες ἐλθόντες G2064 V.AAPNPM
19 lxx ἐλευσόμεθα ἐλευσόμεθα G2064 V.FMI1P
20 lxx ἐγώ ἐγώ G1473 RP.NS
21 lxx τε τε G5037 X
22 lxx καὶ καὶ G2532 C
23 lxx G3588 RA.NSF
24 lxx μήτηρ μήτηρ G3384 N.NSF
25 lxx σου σου G4675 RP.GS
26 lxx καὶ καὶ G2532 C
27 lxx οἱ οἱ G3588 RA.NPM
28 lxx ἀδελφοί ἀδελφοί G80 N.NPM
29 lxx σου σου G4675 RP.GS
30 lxx προσκυνῆσαί προσκυνῆσαί G4352 V.AAN
31 lxx σοι σοι G4671 RP.DS
32 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
33 lxx τὴν τὴν G3588 RA.ASF
34 lxx γῆν γῆν G1093 N.ASF
1 oshb וַיְסַפֵּ֣ר וַיְסַפֵּ֣ר H5608A and/ he recounted it Hc/Vpw3ms
2 oshb אֶל־ אֶל־ H0413 to HR
3 oshb אָבִיו֮ אָבִיו֮ H0001G father/ his HNcmsc/Sp3ms
4 oshb וְאֶל־ וְאֶל־ H0413 and/ to HC/R
5 oshb אֶחָיו֒ אֶחָיו֒ H0251G brothers/ his HNcmpc/Sp3ms
6 oshb וַיִּגְעַר־ וַיִּגְעַר־ H1605 and/ he rebuked Hc/Vqw3ms
7 oshb בּ֣וֹ בּ֣וֹ H9033 in the/ him HRd/Sp3ms
8 oshb אָבִ֔יו אָבִ֔יו H0001G father/ his HNcmsc/Sp3ms
9 oshb וַיֹּ֣אמֶר וַיֹּ֣אמֶר H0559 and/ he said Hc/Vqw3ms
10 oshb ל֔וֹ ל֔וֹ H9033 to the/ him HRd/Sp3ms
11 oshb מָ֛ה מָ֛ה H4100 what? HPi
12 oshb הַחֲל֥וֹם הַחֲל֥וֹם H2472 is the/ dream HTd/Ncmsa
13 oshb הַזֶּ֖ה הַזֶּ֖ה H2088 the/ this HTd/Tm
14 oshb אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר H0834A which HTr
15 oshb חָלָ֑מְתָּ חָלָ֑מְתָּ H2492B you have dreamed HVqp2ms
16 oshb הֲב֣וֹא הֲב֣וֹא H0935G ¿/ really come HTi/Vqcc
17 oshb נָב֗וֹא נָב֗וֹא H0935G will we come HVqi1cp
18 oshb אֲנִי֙ אֲנִי֙ H0589 I HPp1bs
19 oshb וְאִמְּךָ֣ וְאִמְּךָ֣ H0517 and/ mother/ your HC/Ncfsc/Sp2ms
20 oshb וְאַחֶ֔יךָ וְאַחֶ֔יךָ H0251G and/ brothers/ your HC/Ncmpc/Sp2ms
21 oshb לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת H7812 to/ bow down HR/Vvcc
22 oshb לְךָ֖ לְךָ֖ H9031 to the/ you HRd/Sp2ms
23 oshb אָֽרְצָה׃ אָֽרְצָה׃ H0776H the ground/ towards HNcfsa/Sd