Genesis 37:9

KJV English

And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

Hebrew (Masoretic)

וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃

Greek (LXX Septuagint)

εἶδεν δὲ ἐνύπνιον ἕτερον καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνύπνιον ἕτερον ὥσπερ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν με

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx εἶδεν εἶδεν G1492 V.AAI3S
2 lxx δὲ δὲ G1161 X
3 lxx ἐνύπνιον ἐνύπνιον G1798 N.ASN
4 lxx ἕτερον ἕτερον G2087 A.ASN
5 lxx καὶ καὶ G2532 C
6 lxx διηγήσατο διηγήσατο G1334 V.AMI3S
7 lxx αὐτὸ αὐτὸ G846 RD.ASN
8 lxx τῷ τῷ G3588 RA.DSM
9 lxx πατρὶ πατρὶ G3962 N.DSM
10 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
11 lxx καὶ καὶ G2532 C
12 lxx τοῖς τοῖς G3588 RA.DPM
13 lxx ἀδελφοῖς ἀδελφοῖς G80 N.DPM
14 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
15 lxx καὶ καὶ G2532 C
16 lxx εἶπεν εἶπεν G2036 V.AAI3S
17 lxx ἰδοὺ ἰδοὺ G2400 I
18 lxx ἐνυπνιασάμην ἐνυπνιασάμην G1797 V.AMI1S
19 lxx ἐνύπνιον ἐνύπνιον G1798 N.ASN
20 lxx ἕτερον ἕτερον G2087 A.ASN
21 lxx ὥσπερ ὥσπερ G5618 D
22 lxx G3588 RA.NSM
23 lxx ἥλιος ἥλιος G2246 N.NSM
24 lxx καὶ καὶ G2532 C
25 lxx G3588 RA.NSF
26 lxx σελήνη σελήνη G4582 N.NSF
27 lxx καὶ καὶ G2532 C
28 lxx ἕνδεκα ἕνδεκα G1733 M
29 lxx ἀστέρες ἀστέρες G792 N.NPM
30 lxx προσεκύνουν προσεκύνουν G4352 V.IAI3P
31 lxx με με G3165 RP.AS
1 oshb וַיַּחֲלֹ֥ם וַיַּחֲלֹ֥ם H2492B and/ he dreamed Hc/Vqw3ms
2 oshb עוֹד֙ עוֹד֙ H5750 again HAcmsa
3 oshb חֲל֣וֹם חֲל֣וֹם H2472 a dream HNcmsa
4 oshb אַחֵ֔ר אַחֵ֔ר H0312 another HAamsa
5 oshb וַיְסַפֵּ֥ר וַיְסַפֵּ֥ר H5608A and/ he recounted Hc/Vpw3ms
6 oshb אֹת֖וֹ אֹת֖וֹ H0853 obj./ it HTo/Sp3ms
7 oshb לְאֶחָ֑יו לְאֶחָ֑יו H0251G to/ brothers/ his HR/Ncmpc/Sp3ms
8 oshb וַיֹּ֗אמֶר וַיֹּ֗אמֶר H0559 and/ he said Hc/Vqw3ms
9 oshb הִנֵּ֨ה הִנֵּ֨ה H2009 here! HTj
10 oshb חָלַ֤מְתִּֽי חָלַ֤מְתִּֽי H2492B I have dreamed HVqp1cs
11 oshb חֲלוֹם֙ חֲלוֹם֙ H2472 a dream HNcmsa
12 oshb ע֔וֹד ע֔וֹד H5750 again HAcmsa
13 oshb וְהִנֵּ֧ה וְהִנֵּ֧ה H2009 and/ there! HC/Tj
14 oshb הַשֶּׁ֣מֶשׁ הַשֶּׁ֣מֶשׁ H8121 the/ sun HTd/Ncbsa
15 oshb וְהַיָּרֵ֗חַ וְהַיָּרֵ֗חַ H3394 and/ the/ moon HC/Td/Ncmsa
16 oshb וְאַחַ֤ד וְאַחַ֤ד H0259 and/ one plus HC/Acfsc
17 oshb עָשָׂר֙ עָשָׂר֙ H6240 ten HAcbsa
18 oshb כּֽוֹכָבִ֔ים כּֽוֹכָבִ֔ים H3556 stars HNcmpa
19 oshb מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים H7812 were bowing down HVtrmpa
20 oshb לִֽי׃ לִֽי׃ H9030 to the/ me HRd/Sp1bs