Genesis 6:3

KJV English

And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

Hebrew (Masoretic)

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־ יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας ἔσονται δὲ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἔτη

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	εἶπεν	εἶπεν	G2036		`V.AAI3S`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
5	lxx	θεός	θεός	G2316		`N.NSM`
6	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
7	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
8	lxx	καταμείνῃ	καταμείνῃ	G2650		`V.AAS3S`
9	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
10	lxx	πνεῦμά	πνεῦμά	G4151		`N.ASN`
11	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
12	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
13	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
14	lxx	ἀνθρώποις	ἀνθρώποις	G444		`N.DPM`
15	lxx	τούτοις	τούτοις	G3778		`RD.DPM`
16	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
17	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
18	lxx	αἰῶνα	αἰῶνα	G165		`N.ASM`
19	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
20	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
21	lxx	εἶναι	εἶναι	G1510		`V.PAN`
22	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
23	lxx	σάρκας	σάρκας	G4561		`N.APF`
24	lxx	ἔσονται	ἔσονται	G1510		`V.FMI3P`
25	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
26	lxx	αἱ	αἱ	G3588		`RA.NPF`
27	lxx	ἡμέραι	ἡμέραι	G2250		`N.NPF`
28	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
29	lxx	ἑκατὸν	ἑκατὸν	G1540		`M`
30	lxx	εἴκοσι	εἴκοσι	G1501		`M`
31	lxx	ἔτη	ἔτη	G2094		`N.APN`
1	oshb	וַיֹּ֣אמֶר	וַיֹּ֣אמֶר	H0559	and/ he said	`Hc/Vqw3ms`
2	oshb	יְהוָ֗ה	יְהוָ֗ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
3	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
4	oshb	יָד֨וֹן	יָד֨וֹן	H1777	it will remain	`HVqi3ms`
5	oshb	רוּחִ֤י	רוּחִ֤י	H7307G	spirit/ my	`HNcbsc/Sp1fs`
6	oshb	בָֽאָדָם֙	בָֽאָדָם֙	H0120G	in the/ humankind	`HRd/Ncmsa`
7	oshb	לְעֹלָ֔ם	לְעֹלָ֔ם	H5769G	for/ ever	`HR/Ncmsa`
8	oshb	בְּשַׁגַּ֖ם	בְּשַׁגַּ֖ם	H1571	in/ that/ also	`HR/Tr/D`
9	oshb	ה֣וּא	ה֣וּא	H1931	he	`HPp3ms`
10	oshb	בָשָׂ֑ר	בָשָׂ֑ר	H1320	is flesh	`HNcmsa`
11	oshb	וְהָי֣וּ	וְהָי֣וּ	H1961	and/ they will be	`Hc/Vqq3cp`
12	oshb	יָמָ֔יו	יָמָ֔יו	H3117G	days/ his	`HNcmpc/Sp3ms`
13	oshb	מֵאָ֥ה	מֵאָ֥ה	H3967	one hundred	`HAcfsa`
14	oshb	וְעֶשְׂרִ֖ים	וְעֶשְׂרִ֖ים	H6242	and/ twenty	`HC/Acmpa`
15	oshb	שָׁנָֽה׃	שָׁנָֽה׃	H8141	years	`HNcfsa`