Dashboard › Search › Verse

Isaiah 11:12

KJV English

And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

Hebrew (Masoretic)

וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἀρεῖ σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη καὶ συνάξει τοὺς ἀπολομένους Ισραηλ καὶ τοὺς διεσπαρμένους τοῦ Ιουδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx ἀρεῖ ἀρεῖ G142 V.FAI3S
3 lxx σημεῖον σημεῖον G4592 N.ASN
4 lxx εἰς εἰς G1519 P
5 lxx τὰ τὰ G3588 RA.APN
6 lxx ἔθνη ἔθνη G1484 N.APN
7 lxx καὶ καὶ G2532 C
8 lxx συνάξει συνάξει G4863 V.FAI3S
9 lxx τοὺς τοὺς G3588 RA.APM
10 lxx ἀπολομένους ἀπολομένους G622 V.AMPAPM
11 lxx Ισραηλ Ισραηλ G2474 N.GSM
12 lxx καὶ καὶ G2532 C
13 lxx τοὺς τοὺς G3588 RA.APM
14 lxx διεσπαρμένους διεσπαρμένους G1289 V.XMPAPM
15 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSM
16 lxx Ιουδα Ιουδα G2448 N.GSM
17 lxx συνάξει συνάξει G4863 V.FAI3S
18 lxx ἐκ ἐκ G1537 P
19 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPF
20 lxx τεσσάρων τεσσάρων G5064 A.GPF
21 lxx πτερύγων πτερύγων G4420 N.GPF
22 lxx τῆς τῆς G3588 RA.GSF
23 lxx γῆς γῆς G1093 N.GSF
1 oshb וְנָשָׂ֥א וְנָשָׂ֥א H5375G and/ he will lift up Hc/Vqq3ms
2 oshb נֵס֙ נֵס֙ H5251H a standard HNcmsa
3 oshb לַגּוֹיִ֔ם לַגּוֹיִ֔ם H1471A for the/ nations HRd/Ncmpa
4 oshb וְאָסַ֖ף וְאָסַ֖ף H0622 and/ he will gather Hc/Vqq3ms
5 oshb נִדְחֵ֣י נִדְחֵ֣י H5080 the banished men of HVNrmpc
6 oshb יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 Israel HNpl
7 oshb וּנְפֻצ֤וֹת וּנְפֻצ֤וֹת H5310B and/ the scattered women of HC/VNrfpc
8 oshb יְהוּדָה֙ יְהוּדָה֙ H3063G Judah HNpl
9 oshb יְקַבֵּ֔ץ יְקַבֵּ֔ץ H6908 he will assemble HVpi3ms
10 oshb מֵאַרְבַּ֖ע מֵאַרְבַּ֖ע H0702 from/ the four HR/Acbsc
11 oshb כַּנְפ֥וֹת כַּנְפ֥וֹת H3671 the corners of HNcfpc
12 oshb הָאָֽרֶץ׃ הָאָֽרֶץ׃ H0776G the/ earth HTd/Ncfsa